Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe > Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 06.12.2019, 05:47
Benutzerbild von BOR
BOR BOR ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 24.06.2016
Ort: Unkel am Rhein
Beiträge: 976
Standard Sterbeurkunde Königswinter in flämisch

Quelle bzw. Art des Textes: Sterbeurkunde

Jahr, aus dem der Text stammt: 1881
Ort/Gegend der Text-Herkunft: StA. Königswinter
Namen um die es sich handeln sollte:


Hallo beienander,


könnte sich bitte jemand die Mühe machen mir die genealogisch
relevanten Daten im richtigen Kontext rauszuschreiben?


Vielen Dank schon mal vorweg!


Viele Grüße
Torsten
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg Köwi 1881 Belgien.jpg (253,9 KB, 15x aufgerufen)
__________________
Viele Grüße
Torsten

Die hier benutzte männliche Form von Begriffen (generisches Maskulinum) gilt gleichwertig für männliche, weibliche und diverse Personen.
Meine Listen auf ArGeWe, (Forschung Torsten Bornheim) schaut vorbei .
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 06.12.2019, 13:04
Benutzerbild von ChrisvD
ChrisvD ChrisvD ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 28.06.2017
Ort: bei Den Haag, die Niederlande
Beiträge: 1.091
Standard

Sterbeurkunde No. 3181 Antwerpen, Belgien, 27.7.1880.
Anna Catharina Katterbach, Waschfrau, 24 Jahre alt, geboren in Königswinter, Preußen, wohnhaft zu Mecheln, Provinz Antwerpen, + 24.7.1880 19:00 Uhr zu Antwerpen, ledige Tochter des verstorbenen Johann Joseph Katterbach und Magdalena Dahm, Waschfrau, alt 65 Jahre alt, wohnhaft zu Anwerpen.
Einer der Deklaranten, Joannes Franciscus Seeldraegers, Schlachter, 30 Jahre alt, war Schwager der verstobenen Frau.

Sie starb im Haus Werkstraat 5, Antwerpen.
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg Katterbach.jpg (66,9 KB, 4x aufgerufen)
__________________
Gruß Chris

Geändert von ChrisvD (06.12.2019 um 13:48 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 06.12.2019, 15:28
Benutzerbild von BOR
BOR BOR ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 24.06.2016
Ort: Unkel am Rhein
Beiträge: 976
Standard

Herzlichen Dank
__________________
Viele Grüße
Torsten

Die hier benutzte männliche Form von Begriffen (generisches Maskulinum) gilt gleichwertig für männliche, weibliche und diverse Personen.
Meine Listen auf ArGeWe, (Forschung Torsten Bornheim) schaut vorbei .
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 01:33 Uhr.