Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 06.06.2019, 14:09
Fox301281 Fox301281 ist offline
Benutzer
 
Registriert seit: 18.01.2019
Beiträge: 48
Standard Traueintrag Hans Riedel Lichtenau 1586

Quelle bzw. Art des Textes: Traueintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1586
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Lichtenau Sachsen
Namen um die es sich handeln sollte: Hans Riedel



Hallo Zusammen,


ich bin mir beim Brautvater noch unschlüssig. Vielleicht könnt Ihr mir hier helfen.


Hans Riedel von Ebersdorf und Margaretha hinterlassene Tochter ???Petri Poigits??? in Lichtenau den 16 Mai.


Mich macht das ganze stutzig, weil es später keine Familie Poigit gibt. Die KB beginnen auch erst 1586. Andere Kinder heiraten nicht mit dem Namen.


Gruß Matthias
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg Hans Riedel.JPG (132,4 KB, 10x aufgerufen)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 06.06.2019, 14:23
Zita Zita ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 08.12.2013
Beiträge: 3.056
Standard

Hallo Matthias,

ich lese:
Hans Rudel von Ebersdorf und Margaretha hinderlassne
Widtwe Petri Peigitsin Lichtenau den 16 Mai.

Liebe Grüße
Zita
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 06.06.2019, 14:27
Verano Verano ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 22.06.2016
Beiträge: 5.758
Standard

Zitat:
Zitat von Zita Beitrag anzeigen
Hallo Matthias,

ich lese:
Hans Rudel von Ebersdorf und Margaretha hinderlassne
Widtwe Petri Peigitsin Lichtenau den 16 Mai.

Liebe Grüße
Zita
Hallo Zita, Peigitsin oder Peigits in ....
__________________
Viele Grüße August

Die Vergangenheit ist ein fremdes Land, dort gelten andere Regeln.

Geändert von Verano (06.06.2019 um 14:29 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 06.06.2019, 14:31
Zita Zita ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 08.12.2013
Beiträge: 3.056
Standard

Zitat:
Zitat von Verano Beitrag anzeigen
Hallo Zita, Peigitsin oder Peigits in ....
Hallo August,

der Petrus wird ja wohl männlich gewesen sein, daher Peigits.

LG Zita
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 06.06.2019, 14:34
Verano Verano ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 22.06.2016
Beiträge: 5.758
Standard

Zitat:
Zitat von Zita Beitrag anzeigen
Hallo August,

der Petrus wird ja wohl männlich gewesen sein, daher Peigits.

LG Zita

Naja, es könnte ja auch bei der Witwe des Petrus die weibl. Form gemeint sein.


Oder heißt es Prigits?
__________________
Viele Grüße August

Die Vergangenheit ist ein fremdes Land, dort gelten andere Regeln.
Mit Zitat antworten
  #6  
Alt 06.06.2019, 19:52
Benutzerbild von Horst von Linie 1
Horst von Linie 1 Horst von Linie 1 ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 12.09.2017
Beiträge: 5.169
Standard

Guten Abend,
diese MArgrethA hat nur zwei As in ihrem VornAmen.
__________________
Freundliche Grüße.
Fahr mal wieder U-Bahn. Linie 1.
Mit Zitat antworten
  #7  
Alt 07.06.2019, 08:52
Alter Mansfelder Alter Mansfelder ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 21.12.2013
Beiträge: 2.911
Standard

Guten Morgen,

ich lese:

Hans Rudel von Ebersdorf vnd Margretha hinderlassne
Widtwe Petri Pergits in Lichtenau den 16 Mai

Es grüßt der Alte Mansfelder
__________________
Gesucht:
- Albrecht, Gottfried, Ziegeldecker aus Aschersleben, oo wo? v. 1791
- Beilcke, Joh. Caspar, Schafmeister Südharz, oo wo? um/v. 1767
- Blendor, Blandor(t), Joh. Christian, zul. Unteroffizier, *?/oo v. 1762/+ v. 1793 wo?
- Daume, Daniel *wo? (1716), zul. Erbmüller in Stangerode
- Kaur, Johann, 1815 Soldat Magdeburger Garnison, Schneider, */oo/+ wo?
- Knispel, Michael, oo wo? um/v. 1812 (Prov. Posen) Anna Rosina Linke
- Stahmer, Jacob *wo? (1767), Soldat, zul. in Aschersleben
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 20:37 Uhr.