[gelöst] Bitte um Übersetzungshilfe Polnisch - Deutsch

[Gandalf]

Quelle bzw. Art des Textes: KB-Eintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1860
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Lodz
Namen um die es sich handeln sollte: Blumtritt

Hallo,

könnte mir bitte jemand die folgende Heiratsurkunde (links, Nr.52)übersetzen:

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&zs=1566d&sy=1860&kt=2&plik=052-053.jpg#zoom=1&x=0&y=0

Mit freundlichen Grüßen

Gandalf

[zula246]

Hallo
Es geschah am 20.5. 1860 Vormittags um 7 Uhr
Uns wurde bekannt im Beisein der Zeugen Anton Matzner , Weber 34 Jahre alt und Michael Schmidt Tagelöhner 30 Jahre alt , beide in Lodz wohnend , das am Heutigen Tag die religiöse Ehe geschlossen wurde zwischen Ignac Blumemtritt Webergeselle , in Lodz wohnend , Junggeselle 24 Jahre alt geboren in ??? , Sohn von Ignac und Anna Dorota geborene Hering verheiratete Blumentritt römisch-katholischen Glaubens und der Jungfrau Anna Kunigunda Georg , Tochter von Jan und Anna Maria geborene Feffer verheiratete Georg Tagelöhner aus Lodz, geboren in Bechcie ? 24 Jahre alt , bei den Eltern in Lodz wohnend , evangelisch- augsburgischen Glaubens
Der Hochzeit gingen 3 Aufgebote voraus , ausgerufen in der katholischen Kirche in Lodz am 29.4.,6.5. und am 13.5. des laufenden Jahres und in der evang.-augsb. Kirche von Lodz am 6.5., am 13. 5 und am 20.5. des laufenden Jahres , es kam zu keinen Hemmnissen der Hochzeit . Die Neuvermählten erklärten keine vorehelichen Absprachen getroffen zu haben .Der vorliegende Akt wurde den Neuvermählten und den Zeugen vorgelesen und von ihnen unterschrieben.

Gruß Robert

[Gandalf]

Hallo Robert,

Toll !!! Vielen, vielen Dank !!!

Mfg

Gandalf