Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 03.01.2014, 19:00
Benutzerbild von X_tian
X_tian X_tian ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 20.08.2010
Ort: Oberfranken
Beiträge: 147
Standard Sterbeeintrag Latein 1748

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt:
Ort/Gegend der Text-Herkunft:


Hallo ihr fleißigen Helfer,
Ich habe hier einen Auszug aus einem Lateinischen Sterbeeintrag aus dem Jahre 1748 für einen Italienischen Kaufmann.

"Huius ss. Sacmtis. muntius Italus senator variarum et (c)liarum et causarum piarum benefactor insignis 82 annor
"

Ich weis schon so ungefähr, um was es geht, also das er mit den Sterbesakramenten versehen wurde, Ratsherr war und 82 wurde, aber mit
"variarum et (c)liarum et causarum piarum benefactor insignis" hab ich etwas Probleme. Er war wohl ein großer kirchlicher Wohltäter (benefecator), aber wie habe ich den Rest zu verstehen?

Vielen Dank für eure Hilfe
__________________
Gruß Christian
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 07.01.2014, 17:44
Benutzerbild von X_tian
X_tian X_tian ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 20.08.2010
Ort: Oberfranken
Beiträge: 147
Standard

Ich wollte meinem Eintrag nochmal einen Anstoß geben, weil ich mir ziemlich sicher bin, dass es hier jemanden gibt, der mir weiterhelfen kann.
__________________
Gruß Christian
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 07.01.2014, 18:54
Grapelli Grapelli ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 12.04.2011
Ort: Hessen
Beiträge: 2.223
Standard

Hallo Christian,

falls wieder keiner antwortet, kannst du z. B. dem Schmid Max eine private Nachricht
schreiben, der kümmert sich hier oft um die Latein-Sachen.
__________________
Herzliche Grße
Grapelli
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +1. Es ist jetzt 12:50 Uhr.