Verständnisfrage

[Gerdchen]

Die Suche betrifft das Jahr oder den Zeitraum: 1759
Genaue Orts-/Gebietseingrenzung: Ostrow Wielkopolski
Konfession der gesuchten Person(en): kath.
Bisher selbst durchgeführte Internet-Recherche (Datenbanken):
Zur Antwortfindung bereits genutzte Anlaufstellen (Ämter, Archive):

Ich habe einen Traueintrag von 1759 zwischen Ansperger und Lachaskowna.

Kann mir jemand sagen, wie der "richtige" Familienname der Braut lauten könnte?
Vielleicht weiß auch jemand von euch, wie, bzw. warum zum genannten Zeitraum (vor 1759) meine Vorfahren (Ansperger) aus dem bayerisch-österreichischen Dialektraum nach Ostrow/Wielkopolski gekommen sein könnten?

Vielen Dank für eure Mühen

Gerdchen

[Pommerellen]

Hallo,

im polnischen wird die Endung owna für die unverheiratete Frau verwendet.
siehe auch hier: http://wiki-de.genealogy.net/Schreib...ischen_Quellen
Als verheiratete Frau heißt sie dann Lachaskowa (also Endung owa)
Hier in dem Fall ist unklar ob dies im ursprünglichen ein deutscher Name war, dem diese Endungen angefügt wurde. Für einen polnischen Namen ist das die korrekte Schreibweise. Wobei um 1760 eine Menge Schreibweisen möglich sind. Also mehr Schreibweisen suchen um evt. eine Namenstheorie aufzubauen.
Zum Ansperger kann ich nicht beitragen. Vielleicht ein Kolonist.

Viele Grüße

[Gerdchen]

Hallo Pommerellen,

vielen Dank für deine Ausführungen und viele Grüße

Gerdchen

[DoroJapan]

Vielleicht weiß auch jemand von euch, wie, bzw. warum zum genannten Zeitraum (vor 1759) meine Vorfahren (Ansperger) aus dem bayerisch-österreichischen Dialektraum nach Ostrow/Wielkopolski gekommen sein könnten?

Vielen Dank für eure Mühen

Gerdchen

Hallo Gerdchen

vielleicht wegen dem Siebenjährigen Krieg?

liebe Grüße
Doro

[Gerdchen]

Hallo Doro,

ein interessanter Hinweis, den ich gerne mal verifizieren werde.

Viele Grüße und bleibe gesund.

Gerdchen