[gelöst] Lateintext 1771

[anika]

Quelle bzw. Art des Textes: Heirat
Jahr, aus dem der Text stammt: 1771
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Rees
Namen um die es sich handeln sollte: Schepers

Bitte nennen Sie zumindest unbedingt die Orts- und Familiennamen, die im Text vorkommen (sofern lesbar bzw. bekannt)!
Eine Anrede, eine freundliche Bitte und am Schluss ein netter Gruß erhöhen die Motivation der Helfer!

Hallo

Am 11.08.1771 heiraten in Rees Henricus Schepers und Catharina Landermans.

http://data.matricula-online.eu/de/deutschland/muenster/rees-st-mariae-himmelfahrt/KB003/?pg=151

Hinter ihrem Eintrag steht ein kurzer Text, kann das jemand lesen und würde es mir bitte übersetzen?

anika

[gki]

Hallo Anika!


"solemni ...a tum in domo"

lese ich. Irgendwas, vermutlich eine Segnung, passiert im Haus.

[Horst von Linie 1]

Hallo,
solenni Ecc. tum in domo.
Vielleicht: Feierlich in der Kirche und dann zu Hause / im Hause.

[anika]

Hallo

Danke

[ChrisvD]

[matrimonium] solennizatum in domo.
[die Ehe wurde] zu Hause eingesegnet.