#1  
Alt 27.06.2021, 18:00
Mediashoper Mediashoper ist offline männlich
Benutzer
 
Registriert seit: 19.06.2021
Ort: Weimar, Thüringen, Deutschland
Beiträge: 13
Standard Anforderung Urkunden Polen

Hallo liebes Forum,

viele Vorfahren von meiner Familie kommen aus Oberschlesien. Heutiges Polen.
Ich wollte nun endlich einmal bei Archiven anfragen, aber ich weiß leider nicht wie ich am besten eine Anfrage auf Polnisch verfasse.
Gibt es hierfür Vorlagen. Oder Programme die mir deutsche Texte ins Polnische übersetzen können?

LG Maximilian
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 27.06.2021, 18:02
Benutzerbild von Horst von Linie 1
Horst von Linie 1 Horst von Linie 1 ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 12.09.2017
Beiträge: 11.534
Standard

Dass die Unterlagen im Archiv liegen hast Du bereits eruieren können?
__________________
Falls im Eifer des Gefechts die Anrede mal wieder vergessen gegangen sein sollte, wird sie hiermit mit dem Ausdruck allergrößten Bedauerns in folgender Art und Weise nachgeholt:
Guten Morgen/Mittag/Tag/Abend. Grüß Gott! Servus.
Gude. Tach. Juten Tach. Hi. Hallo.

Und zum Schluss:
Freundliche Grüße.
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 27.06.2021, 20:47
Mediashoper Mediashoper ist offline männlich
Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 19.06.2021
Ort: Weimar, Thüringen, Deutschland
Beiträge: 13
Standard

Ja, das habe ich bereits herausfinden können
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 28.06.2021, 11:41
Kleesommer Kleesommer ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 07.11.2015
Beiträge: 173
Standard

Hallo Maximilian,
mir hat diese Seite sehr geholfen:http://wiki.wolhynien.net/index.php?..._Briefvorlagen

Ich habe mir aus den Sätzen für mich einen passenden Brief zusammengebastelt. War bestimmt grammatikalisch nicht super, aber es hat funktioniert.

Gruss
Miriam
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 28.06.2021, 12:13
eifeler eifeler ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 15.07.2011
Beiträge: 600
Standard

Hallo Mediashoper,

ich helfe mir mit Google-Translator bzw. Deepl.

Gruß
Dietmar
Mit Zitat antworten
  #6  
Alt 28.06.2021, 12:42
PetraNeu PetraNeu ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 31.07.2015
Ort: Berlin
Beiträge: 271
Standard

Hi, ich habe Anfragen an Archive in Katowice und Raciborz in Deutsch verfasst (sehr förmlich, sehr höflich, Gestaltung wie ein analoger Brief, inkl. Wohnadresse) unter Angabe aller mir bekannten Daten zur Suchperson. Klappt prima, Antwort kommt in Polnisch.

LG Petra
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 18:54 Uhr.