[gelöst] Latein - russisch Czarnożyły Geburtseintrag benöitge Übersetzungshilfe

[Gunther11]

Quelle bzw. Art des Textes: Geburtsregister
Jahr, aus dem der Text stammt: ca. 1840
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Czarnożyły
Namen um die es sich handeln sollte: Wasik, Franzischeck

Hallo,
Ich bräuchte mal wieder etwas Hilfe.
Was ich noch weiß, Vater von Franz ist Kasimir, Mutter Jusefa Strycharek

Wie immer bin ich sehr dankbar für jede Hilfe

Gruß
Gunther

[Astrodoc]

Guten Abend!

Jahr, aus dem der Text stammt: ca. 1840

Naja, fast Ich lese 1831

Achso, gemäß gelbem Kasten ganz oben, Satz 4, hier der Link zum Kirchenbuch: LINK

50.
Aus dem Dorf Huta

Anzeige: im Dorf Czarnozyly, am 14. Tag des Monats November 1831, um 2 Uhr nachmittags

Anzeigender (=Vater): Jakob Kasimierczyk, Bauer, 40 Jahre alt, im Dorf Huta wohnhaft

Zeugen: Kasimierz Bak, Bauer, 31 Jahre, und Ignacy Kubiak, Bauer, 30 Jahre alt, (beide) aus dem Dorf Huta

Geburt: im Dorf Huta, am 13. Tag des Monats November laufenden Jahres, um 2 Uhr nachmittags

Mutter: seine Ehefrau Cecylia geb. Mikolayczykow*, 36 Jahre alt

Taufe: am heutigen Tage

Täufling: Andrzej

Paten: o.g. Kasimierz Bak und Franciszka Mruzluwaz(???) aus dem Dorf Huta

_______
* über dem Vornamen habe ich lange gebrütet; keine Ahnung, ob er stimmt

[Astrodoc]

Es sieht fast so aus, als hättest du den falschen Eintrag angehängt ... und ich ihn auch noch übersetzt.
Da stimmt ja leider gar nichts überein

[Gunther11]

sorry, ich habe den von jemandem bekommen... wie gesagt ich kann nix davon lesen.
Bastel jetzt mal an den Strukturen..

[Astrodoc]

Guten Morgen!

Ich habe bei Familysearch einen lateinischen Taufeintrag von Franciscus Wasik gefunden.

LINK (Nr. 50/1840)

Vielleicht war der von Anfang an gemeint und die Nr. 50/1831 nur ein Versehen.


P.S. Würdest du in deinem ersten Beitrag noch die Sprache Latein im Titel ergänzen? (Ändern -> Erweitert -> Titel)

[Astrodoc]

Kąty
50

Anno Domini Millesimo Octingentesimo quadrigesima Die vero trigesima Mensis Augu-
sti Ego Petrus Kacroskiewicz Curatus Czarnozylensis Decanus Wielunensis baptizavi Infan-
tem nomine Franciscum vigesima octava praesentis, hora decima ante mediam noctem
natum filium Laboriosorum Casimiri Wąsik et Josephae Strycharkowka Conjugum
Legitimorum cujus patrini fuerunt Vladislaus Wąsik, et Agnes Strycharka omnes
de Villa Kąty.


Im Jahre des Herrn Tausend Achthundert vierzig, am dreißigsten Tag des Monats August, habe Ich, Peter Kacroskiewicz, Kurator von Czarnozyly und Dekan von Wielun ein Kind auf den Namen Franciscus getauft, der am achtundzwanzigsten des aktuellen (Monats), zur zehnten Stunde vor Mitternacht, geboren wurde, ein Sohn der Arbeitsamen Kasimir Wąsik und Josepha Strycharkowka, rechtmäßigen Eheleuten, dessen Paten waren Vladislaus Wąsik und Agnes Strycharka, alle vom Gut Kąty.

[Astrodoc]

Oh je, jetzt mache ich mir selbst Arbeit

Es gibt den Eintrag nämlich auch noch in Polnisch
Wenn man erst weiß, wo man suchen soll

LINK (Nr. 50/1840)

[Astrodoc]

50.
Aus dem Dorf Kąty

Anzeige: im Dorf Czarnozyly, am 18./30. Tag des Augusts 1840, um 12 Uhr mittags

Anzeigender (=Vater): Kasimierz Wąsik, Bauer, 31 Jahre alt, im Dorf Kąty wohnhaft

Zeugen: Wladislaw Wąsik, Bauer, 40 Jahre, aus dem Dorf Czarnozyly, und Mikolai Barlodziej, Bauer, 50 Jahre alt, aus dem Dorf Kąty

Geburt: im Dorf Kąty, am 28. Tag des Monats August laufenden Jahres, um 10 Uhr nachts

Mutter: seine Ehefrau Jozefa geb. Strycharkow, 24 Jahre alt

Taufe: am heutigen Tage

Täufling: Franciszek

Paten: o.g. Wladislaw Wąsik und Agneszka Strycharka aus dem Dorf Kąty

[Gunther11]

Vielen Dank, ja der Verweis "50" war falsch interpretiert worden.

Gruß
Gunther

[Astrodoc]

Hallo, nochmal!

Der FN Strycharka, männl. Variante Strycharz*, kam mir irgendwie bekannt vor. Nach kurzer Recherche hier im Forum war es aber ein Beruf, kein FN.

Vielleicht steckt da eine zusätzliche Info für dich drin.


Edit: Strycharek, nicht Strycharz ...

[Gunther11]

Das hier müsste dann der Geburtseintrag von Vater sein, oder?

Ort und Jahrgang stimmen

[Astrodoc]

[Gunther11]

Wie liest Du da die Nachnamen der Eltern?? Roszerzykoivie, Margaritha und Rochi ....?

[Gunther11]

https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:939X-CN9Q-KK?i=179&wc=9RRM-6TP%3A362228801%2C362777701%2C362783401&cc=2115410

Und das sollte die Heirat von Wasik oo Bartodsej sien.

[Astrodoc]

Moin,

ich glaube, in diesem gelösten Thread wurde Gebot 1 des gelben Kastens ganz oben bereits reichlich gedehnt