Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe > Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 06.06.2021, 14:57
eifeler eifeler ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 15.07.2011
Beiträge: 600
Standard Übersetzung aus dem Russischen von Geburtsurkunde 1/4

Quelle bzw. Art des Textes: Urkunde von AP Kielce
Jahr, aus dem der Text stammt: 1803
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Region Kielce
Namen um die es sich handeln sollte: Feliksia Skalbania


Werter Astrodoc,

darf ich höflich um die von Dir freundlicherweise erstellten Übersetzungen der 4 verbliebenen Urkunden aus dem AP Kielce bitten:

1/4 Feliksia Skalbania?

Schönen Sonntag
Der Eifeler Dietmar
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 06.06.2021, 15:07
Benutzerbild von Astrodoc
Astrodoc Astrodoc ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 19.09.2010
Beiträge: 4.953
Standard Beszowa * 150/1903 Feliksa Skalbanja

Hallo!

Dieses war der erste Streich ...


150.
Sofijuwka (Zofiówka)

Anzeige: in Beschowa (Beszowa), am 2./15. Dezember 1903, um 11 Uhr morgens

Anzeigender (=Vater): Iwan Skalbanja (Jan Skałbania), Diener/Angestellter aus Sofijuwka, 23 Jahre alt

Zeugen: Jakow Nisiol, 37 Jahre, und Thoma Dalmata, 42 Jahre alt, Diener/Angestellte aus Sofijuwka

Geschlecht: weiblich

Geburt: in Sofijuwka, gestrigen Datums, um 8 Uhr morgens

Mutter: seine Ehefrau Sofija geb. Kobos (Zofia geb. Kobosow), 23 Jahre alt

Taufe: dieses Datums

Täufling: Feliksa

Paten: Michail Samon und Jekaterina Wosnjak



Grüße aus der Vordereifel!
__________________
Schöne Grüße!

Astrodoc
__________________

Man sollte nicht nur an Feiertagen "Bitte" und "Danke" sagen.

Meine Tutorials: Polnisch: Taufeintrag Heiratseintrag Sterbeeintrag ... Russisch:
Taufeintrag Heiratseintrag Sterbeeintrag

Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 18:52 Uhr.