[gelöst] Datumsangaben Französischer Revolutionskalender

[A Be]

Quelle bzw. Art des Textes: Geburts-Akt
Jahr, aus dem der Text stammt: ca. 1800/1804
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Rheinland, Bleybur
Namen um die es sich handeln sollte: Braun & Breuers

Hallo liebe Spezialisten,

ich bräuchte mal Unterstützung bei den Datumsangaben nach dem Französischem Revolutionskalender

ich lese:
Mairie (Rathaus) von Bleybur

Vom ...?... Tag des Monats pluvios (Regenmonat) …?... Jahr der frankischen Republik.
Geburts-Akt von Ann Sophie Braun gebohren den …?
…? um neun (?) Uhr des …? tag, Tochter von Willem
Braun und Catherin Brewers (?) (Breuers / Breuer) …?
………….?

vielen Dank
bleibt gesund oder werdet es bald wieder
LG JoAchim

[Tinkerbell]

Hallo.
Nur ein Teil. Vielleicht:

Vom Vom vierten Tag des Monats pluvios (Regenmonat) Elften Jahr der frankischen Republik.

Ich meine "Vom" wurde nochmals geschrieben.

Liebe Grüße und bleib gesund
Marina

[benangel]

Eine Ergänzung:

Geburts-Akt von Ann Sophie Braun gebohren den dritten
dito um neun Uhr des Montags, Tochter von Willem
Braun und Catherin Brewers (?) (Breuers / Breuer) Ackers...
… von ..erath

[Astrodoc]

Hallo!

"Montags"? Könnte es auch "Mittags" heißen? Der 3. Pluviose XI war nämlich ein Sonntag.

Brewers lese ich auch.

Letzte Zeile:
(Ackers)leuth von Cederath/Celerath? Leider finde ich den Ort nicht.

[Tinkerbell]

Hallo.

Bleibuir ist ein Stadtteil von Mechernich, Kreis Euskirchen, Nordrhein-Westfalen

Liebe Grüße und bleibt gesund
Marina

[Tinkerbell]

Hallo.
Ich lese noch:

... Ackers
leith von ...erath

Könnte es Lukerath (Lückerath) heißen ?

Liebe Grüße und bleibt gesund
Marina

[A Be]

Hallo zusammen,

vielen Dank schon mal an Marina für den Anfang, an Bernd für die Ergänzung, & an Astrodoc für die Bestätigung des Fam. Namen der Mutter

? Könnte es auch "Mittags" heißen? Der 3. Pluviose XI war nämlich ein Sonntag.

um neun Uhr Mittags - finde ich eher merkwürdig, kann das vielleicht doch Sonntag heißen? ist schwer zu lesen

Bleibuir ist ein Stadtteil von Mechernich,...

ja das stimmt, in Bleybur war das Rathaus, und die Eltern haben in Lückerath bei der Heirat von Ann Sophie auch noch gelebt

vielen lieben Dank

[eifeler]

Hallo,

lt. http://www.heinrichbernd.de/calendar...calc=Umrechnen ist es der 23. 01.1803

[A Be]

lt. http://www.heinrichbernd.de/calendar...calc=Umrechnen ist es der 23. 01.1803

Danke eifeler,

das Umrechnen ist auch so eine Sache

wenn ich diese Tabelle > https://de.wikipedia.org/wiki/%C3%9C...schen_Kalender zu Grunde lege, komme ich auf den 21.01.1803

LG JoAchim

[Astrodoc]

D
wenn ich diese Tabelle > https://de.wikipedia.org/wiki/%C3%9C...schen_Kalender zu Grunde lege, komme ich auf den 21.01.1803

Ja, das stimmt für den 1. Pluviose XI. Im Eintrag geht's aber um den 3. Pluviose XI. Der war dann also am 23.01.1803, einem Sonntag.

[A Be]

Ja, das stimmt für den 1. Pluviose XI. Im Eintrag geht's aber um den 3. Pluviose XI. Der war dann also am 23.01.1803, einem Sonntag.

Hallo Astrodoc,

stimmt mein Fehler, Danke für den Hinweis
da hab ich mich vertan beim rechnen, bzw. hab nicht weitergezählt

Gruß JoAchim

[A Be]

Hallo zusammen,

ich hab den Ausschnitt wo der ... tag steht mal vergrößert,
vielleicht kann das jemand noch erkennen was das heißen soll

geboren ist sie am Sonntag, das sieht aber nicht wie Sonntag aus,
vielleicht steht da ja "Vordag?"

LG JoAchim

[Karla Hari]

hola,


es sieht aus, wie 2 Sachen übereinanderschrieben.
Erwarten würde ich dort vormittags, nachmittag, abend, nacht, etc. - es sieht wie Mittdags aus, ist aber bei 6 oder 9(?) Uhr nicht sinnvoll.
Musst mal andere Einträge anschauen (sofern möglich), was dort normalerweise geschrieben steht. Wird wirklich ein Wochentag dort vermerkt?
Ist es eventuell eine französisch/frankische Eigenart (Eigenwort) wie beim Monat?

[Ulpius]

Stimme Karla Hari vollkommen zu.
An dieser Stelle wird der Teil des Tages bestimmt und da könnte -so die Uhrzeit stimmt- nur morgens oder abends passen. Der Sonntag hatte in diesem Formular regulär nichts zu suchen, es gab ihn erklärtermaßen dafür nicht. Daher wird ja der dritte bzw. der vierte des Monats Pluviôse genannt (taggenau zu prüfen hier: http://www.lzkv.de/frk/bilder/frk1-14.pdf ). Ich teile Karla Haris Ansicht, dass da verbessert wurde. Komisch nur, dass das nicht wirklich "verbessernd" geschehen ist.

[A Be]

Hallo Karla & Ulpius,

auch an euch noch mein Dank,

dann wird es wohl nicht der Wochentag sein
und ich nehme an es wird der Vormittag sein

Vielen Dank an alle
LG bleibt gesund
JoAchim