[gelöst] Lesehilfe erbeten bzgl. einer Heiratsurkunde aus Westpreußen

[CK1976]

Heiratsurkunde von 1921 aus Westpreußen
Franz Anastasius Blaschke und Helene Hedwig Skurkowski

Hallo liebe Ahnenforscher,

wärd ihr so nett und könntet mir beim Lesen der folgenden beiden Seiten behilflich sein. Ich lese daraus:

Seite 1 (P1)
Dokument slubu
Nr. 18
Neustadt (Westpr) am fünfzehnten
Juni tausend ____ hundert _____ _______

Vor dem unterzeichneten Standesbeamten erschienen heute zum Zwecke
der Eheschließung:
1. der Maurer ____ _____ ________ von __________
____________, Franz Anastasius Blaschke,
der Persönlichkeit nach
bekannt,
katholischer Religion, geboren den zwanzigsten
September des Jahres tausend acht hundert
__________ zu Neustadt, Kreis
Neustadt, wohnhaft zu Neustadt,

Sohn des verstorbenen Arbeiters Anton Blaschke,
zuletzt wohnhaft in Neustadt, mit seiner
Ehefrau Marjanna, geborene Bianga,
wohnhaft
zu Neustadt.
2 die ______ ________ Auguste Skurkowski,
ohne Beruf
der Persönlichkeit nach
bekannt,
katholischer Religion, geboren den dritten
Juli des Jahres tausend acht hundert
fünf und _________ zu Neustadt
Kreis Neustadt, wohnhaft zu Neustadt

---

Seite 2 (P2)

Tochter des verstorbenen Maurers Vincent
Skurkowski, zuletzt wohnhaft in Neustadt, mit
seiner Ehefrau Auguste, geborene Bieschke
wohnhaft
zu Neustadt

Als Zeugen waren zugezogen und erschienen:
3. ____ _______ _______________ Anna Skurkowski,
der Persönlichkeit nach
bekannt
40 Jahre alt, wohnhaft zu Neustadt.

4. ___ ____________ Margarete Matheia, geborene Blaschke
der Persönlichkeit nach
bekannt
37 Jahre alt, wohnhaft zu Neustadt

In Gegenwart der Zeugen richtet der Standesbeamte an die
Verlobten einzeln und nacheinander die Frage:
ob sie erklären, daß sie die Ehe miteinander eingehen wollen.
Die Verlobten beantworteten diese Frage bejahend und erfolgte
hierauf der Urspruch des Standesbeamten, daß er sie nunmehr
Kraft des Gesetzes für rechtmäßigg verbundene Eheleute erklärt.

Vorgelesen, genehmigt und unterschrieben
Franz Anastasius Blaschke / _______ Auguste Blaschke,
geborene Skurkowski, Anna Skurkowski, Margarete Matheia,
geborene Blaschke

Der Standesbeamte
In Vertretung Kopitzki

Zgodnosc powyzszege wyeiagu z glowna ksiega zawartych mal-
zenstw urzedu stanu cywilnego w Wejherowie
powierdza sie niniejszem.
Wejherwi dnia 30.go maja 1921

Urzednik stanu cywilnego
Bielinski

Ich danke Euch vielmals für Eure Hilfe

[StefOsi]

Hallo Christian

Nr. 1:

Dokument slubu
Nr. 18
Neustadt (Westpr) am fünfzehnten
Juni tausend neun hundert und achtzehn

Vor dem unterzeichneten Standesbeamten erschienen heute zum Zwecke
der Eheschließung:
1. der Maurer zur Zeit Gefreiter von Feldartilerie
Regiment 16(?), Franz Anastasius Blaschke,
der Persönlichkeit nach
bekannt,
katholischer Religion, geboren den zwanzigsten
September des Jahres tausend acht hundert
siebenundachtzig zu Neustadt, Kreis
Neustadt, wohnhaft zu Neustadt,

Sohn des verstorbenen Arbeiters Anton Blaschke,
zuletzt wohnhaft in Neustadt, mit seiner
Ehefrau Marjanna, geborene Bianga,
wohnhaft
zu Neustadt.
2 die ledige Hedwig Auguste Skurkowski,
ohne Beruf
der Persönlichkeit nach
bekannt,
katholischer Religion, geboren den dritten
Juli des Jahres tausend acht hundert
fünf und neunzig zu Neustadt
Kreis Neustadt, wohnhaft zu Neustadt

[StefOsi]

Nr 2.

Tochter des verstorbenen Maurers Vincent
Skurkowski, zuletzt wohnhaft in Neustadt, mit
seiner Ehefrau Auguste, geborene Bieschke
wohnhaft
zu Neustadt

Als Zeugen waren zugezogen und erschienen:
3. das ledige Dienstmädchen Anna Skurkowski,
der Persönlichkeit nach
bekannt
40 Jahre alt, wohnhaft zu Neustadt.

4. die Schmiderfrau Margarete Matheia, geborene Blaschke
der Persönlichkeit nach
bekannt
37 Jahre alt, wohnhaft zu Neustadt

In Gegenwart der Zeugen richtet der Standesbeamte an die
Verlobten einzeln und nacheinander die Frage:
ob sie erklären, daß sie die Ehe miteinander eingehen wollen.
Die Verlobten beantworteten diese Frage bejahend und erfolgte
hierauf der Urspruch des Standesbeamten, daß er sie nunmehr
Kraft des Gesetzes für rechtmäßigg verbundene Eheleute erklärt.

Vorgelesen, genehmigt und unterschrieben
Franz Anastasius Blaschke / Hedwig Auguste Blaschke,
geborene Skurkowski, Anna Skurkowski, Margarete Matheia,
geborene Blaschke

Der Standesbeamte
In Vertretung Kopitzki

Zgodnosc powyzszege wyeiagu z glowna ksiega zawartych mal-
zenstw urzedu stanu cywilnego w Wejherowie
powierdza sie niniejszem.
Wejherwi dnia 30.go maja 1921

Urzednik stanu cywilnego
Bielinski

[Halbblut]

Hallo,

das lese ich auch alles - nur statt Schmiderfrau lese ich Schneiderfrau.

[CK1976]

Schneiderfrau ist naheliegender

Ich danke Euch vielmals für die schnelle "Übersetzung"

[StefOsi]

Oh klar, entschuldige, natürlich steht da Schneiderfrau. Ich glaub ich bin durch meine unzähligen Schmiedemeisterahnen lesetechnisch vorbelastet