[gelöst] Taufbucheintrag Franz Anton Carl Moschner, *08.11.1830 in Niedersteine

[Syntoryny]

Quelle bzw. Art des Textes: Taufbucheintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1830
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Schlesien
Namen um die es sich handeln sollte: Moschner / Scholz

Hallo,

vielleicht könnte mir jemand mit der kompletten Übersetzung des Taufbucheintrages von Franz Anton Carl Moschner, *08.11.1830 in Niedersteine behilflich sein.

Folgendes kann ich entziffern:
Franz Anton Carl Moschner *08.11.1830 in Niedersteine,
Vater Carl Moschner, Mutter Johanna Scholz

Leider komme ich mit dem restlichen Text nicht so richtig weiter. Ich vermute einen weiteren Namen -Ignatz Scholz-, kann den aber nicht weiter zuordnen.

Vielleicht kann ja jemand der kompletten Text entziffern.

Vielen Dank im voraus für die Hilfe.


MfG

Frank

[jacq]

Moin Frank,

Am 8ten November

Wurde dem Carl Moschner Neustellenbesitzer zu
Niedersteine von seinem Eheweibe Johanna geborne Scholz
aus Dürrkunzendorf, Abends um 6 Uhr eine Sohn geboren,
welcher am 10ten November in der hiesigen Pfarrkirche die
heilige Taufe und in dieser die Namen Franz Anton
erhalten hat.

Taufpathe war: Franz Bittner Bauer.
Zeugen waren: Jungfrau Thecla des Bauer Carl
Moschner Tochter, beide aus Niedersteine
und Jungfrau Maria des ehemaligen Groß-
gärtner Ignatz Scholz zu Dürrkunzendorf
Tochter.
Baptiz. Fr. Matzig Parochus.

[Syntoryny]

Vielen Dank für die schnelle Hilfe.

[ZeroHx1951]

Hallo Frank,

kann Dir leider keine Antwort auf Deine Frage geben. Jacq hat Dir ja bereits eine gute Übersetzung geliefert.

Ich habe Dir eine PN zu dem Taufbuch von Niedersteine geschrieben.

Wünsche noch einen schönen Sonntag.