[gelöst] Kurzer KB-Text in Latein

[Whodunit]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1737
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Büdingen
Namen um die es sich handeln sollte: Ebald & Sommer

Hallo zusammen,

Ich tue mich ein bisschen schwer mit dem hier angehängten Text, der teilweise in Latein ist. Außerdem weiß ich nicht, ob hier die Vornamen der jeweiligen Väter genannt sind, oder einfach nur ein Kürzel wie "hl." steht.

Es scheint sich um eine nicht in der Kirche, sondern privat zu Hause geschlossene Ehe zu handeln, aber ich verstehe nicht ganz, was für eine besondere Erlaubnis es gegeben haben soll.

Ich lese:
eodem hl.(?) Nicolaus ludwig Ebald; herrschaftl.
Camerdiener; hln.(?) Ebalds zu Birstein Sohn,
und Jgfr anna Elisabetha somerin, hln.(?) somers
dahier tochter ex speciali(?) XXX nostri per-
mißione intra privatos parietes copuliret.

Vielen herzlichen Dank im Voraus!

Beste Grüße
Daniel

[j.steffen]

Hallo,
das ist jeweils die Abkürzung für "Herr", nämlich ein H. mit Abk.-Schlenker.


Und dann:
ex speciali nostri Illustrissimi permissione = mit besonderer Erlaubnis unseres allerhöchsten Landesfürsten o. ä.

[Huber Benedikt]

eodem Herr Nicolaus ludwig Ebald; herrschaftl.
Camerdiener; Herrn Ebalds zu Birstein Sohn,
und Jgfr Anna Elisabetha Sommerin, Herrn Sommers
dahier tochter ex speciali xxx? nostri per-
missione intra privatos parietes copuliret


Das Wort vor nostri kann ich nichtv entziffern,ach grad seh ich..
j.steffen hat ja bereits die Lösung der ich nur zustimmen kann

[Horst von Linie 1]

Wie über den Sommers ist auch über dem Cammerdiener ein Verdoppelungsstrich.

[Whodunit]

Und dann:
ex speciali nostri Illustrissimi permissione = mit besonderer Erlaubnis unseres allerhöchsten Landesfürsten o. ä.

Super, das ist interessant. Das scheint mir wie eine Dispens zu sein. Vielen Dank fürs Entziffern! Schade, dass immer nur von "Herr(n)" die Rede ist, keine Infos zum Vornamen.

Wie über den Sommers ist auch über dem Cammerdiener ein Verdoppelungsstrich.

Das stimmt, den hatte ich jeweils beim Transkribieren nicht beachtet.