[gelöst] Anmerkungen nicht lesbar

[MOS]

Quelle bzw. Art des Textes: Trauungsmatrikel
Jahr, aus dem der Text stammt: 1875
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Inzersdorf
Namen um die es sich handeln sollte: Winkler/Grüner

Hallo !

Könnt ihr mir beim Übersetzen der Zusätze helfen ? Bei dem Hochzeitspaar passt es (glaub´ ich), aber bei den Anmerkungen blick´ ich echt nicht durch.

Winkler-Franz-1875.jpg

Winkler Franz geb. hier Drechsler ehel. Sohn des Winkler Franz Viktualienhändlers und der Barbara geb. Jungmayer Filipp (?) beide kath. Rel. und am Leben

Grüner-Katharina-1875.jpg

Grüner Katharina geb. in Bärnau, Landarbeiterin, ehel. Tochter des Grüner Johann Tuchmachers in Bärnau u. d. Anna geb. Luber in Bärnau dessen Gattin beide selig

Danke und LG, Markus

[Horst von Linie 1]

Hallo,
ich lese aber Handarbeiterin.

[MOS]

stimmt !

[Xtine]

Hallo,


ich lese:


Winkler Franz geb. hier Drechs-
ler ehel. Sohn des Winkler Franz
Viktualienhändlers und der
Barbara geb. Jungmayer
Filipp beide kath. Rel. und am
Leben


Grüner Katharina
geb. in Bärnau,
Handarbeiterin,
ehel. Tochter des Grüner
Johann Tuchmachers
in Bärnau u. d. Anna
geb. Luber in Bärnau
dessen Gattin beide
selig


Anmerkung auf der Seite des Bräutigams:
Daß der leibliche Vater dies in .....ung mit seiner Verehelichung einverstanden sei
bestättiget er vor zwei Zeugen, welche ihn der Person u. dem Namen nach genau kennen
durch nachstehende Unterschriften
Winkler Franz als Vater
Stefan Jeli(?) als Zeuge
Josef Schindler als Zeuge

[MOS]

Vielen Dank ! Also eine Erlaubnis für den Sohn/Bräutigam. Wäre gespannt was bei der Braut steht. Ihre Eltern sind ja nicht mehr am Leben.

[MOS]

Vielen Dank!

LG, Markus