[gelöst] Häuserliste 1861

[Saraesa]

Quelle bzw. Art des Textes: Häuserliste
Jahr, aus dem der Text stammt: 1861
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Erfurt in Thüringen
Namen um die es sich handeln sollte:

Guten Tag,
etwas schwer entzifferbar ist für mich eine Randbemerkung in einer Häuserliste (ganzer Eintrag bei Ancestry hier, 3. Zeile).
Wer von euch kann mir dabei helfen zu lesen, was die Dienstmagd Seiling gestohlen hat? Ich freue mich über alle Lösungsvorschläge.

? Schen…e?
wegen Diebstahls ein..
Bie.ki.e? am 17.5 61 weg(en)?
verhaftet

[Anna Sara Weingart]

Also wenn man Binokil... lesen tut, dann wäre das Binokel naheliegend.

http://www.woerterbuchnetz.de/cgi-bin/WBNetz/wbgui_py?sigle=Meyers&lemid=IB05207

[Saraesa]

Jetzt, wo du es erwähnst, lese ich auch "Binokil...", das wird es wohl sein. Vielen Dank für deinen Lösungsvorschlag!

[Xylander]

Hallo zusammen,
ich lese Crino...
und würde es zu Crinoline vervollständigen wollen, aber das wäre dann beim Schreiben etwas verunglückt. Es ist in lateinischer Schrift geschrieben, also jedenfalls ein Fremdwort. Binokil lese ich aber ziemlich sicher nicht, dafür sind es zuviele Buchstaben.

Viele Grüße
Xylander

[Saraesa]

Danke für deinen Alternativvorschlag! Jetzt lese ich natürlich auch "Crinoline", auch die Anzahl der Buchstaben macht jetzt mehr Sinn ebenso wie das "Diebesgut". Das Wort kannte ich noch gar nicht und speichere es gleich mal in meinem Wortschatz.