Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 09.12.2018, 16:22
Jorrit Jorrit ist offline
Benutzer
 
Registriert seit: 29.05.2017
Beiträge: 90
Standard Heiratseintrag 1781 Andreas Petersen und Jinge Jepsen

Quelle bzw. Art des Textes: Heiratseintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1781
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Tonder (heute Dänemark)
Namen um die es sich handeln sollte: Andreas Petersen und Jinge Jepsen



Hallo zusammen, ich würde mich sehr freuen, wenn ihr mir bei der Übersetzung des Heiratseintrages helfen würdet.
Hier ist das was ich bereits meine entziffert zu haben:

Der junge Geselle Andreas Petersen aus klein ____ des Peter Andresen ____ Halbhofermann? daselbst und der _____ Christina geborene _____ daselbst eheleiblicher Sohn mit Jinge des Andreas Jepsen ___ und ______ in gr. _____ und der Christ Christensdochter von ____ __________ Kirchspiel eheleibli. Tochter.

Ich danke schonmals für eure Hilfe!

Mit besten Grüßen

Jorrit
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg petersen jepsen.jpg (258,9 KB, 2x aufgerufen)

Geändert von Jorrit (09.12.2018 um 18:08 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 09.12.2018, 16:23
Benutzerbild von Interrogator
Interrogator Interrogator ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 24.10.2014
Ort: Emsland
Beiträge: 1.976
Standard

wir würden uns über einen Scan... freuen
__________________
Gruß
Michael
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 09.12.2018, 16:25
Jorrit Jorrit ist offline
Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 29.05.2017
Beiträge: 90
Standard

Ähm ja, das wäre wohl hilfreich ...

Entschuldigt

Es handelt sich um Eintrag Nummer 6.
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg petersen jepsen.jpg (258,9 KB, 12x aufgerufen)

Geändert von Jorrit (09.12.2018 um 16:42 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 10.12.2018, 07:51
Malte55 Malte55 ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 02.08.2017
Beiträge: 1.625
Standard

Moin,
Der junge Geselle Andreas Peter-
sen aus klein Emmersche des Peter
Andersen eines Halbbohlsmannes da-
selbst und der _____ Christina gebohrenen
Zwerdts? daselbst eheleiblicher Sohn,
mit Jinge des Andreas Jepsen ei-
nes Ottingsmannes in gr. Emmersche, und
der Christ Christens Tochter von Dyrebug
Dorf und Kirchspiel eheleibli. Tochter.
LG Malte
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 10.12.2018, 10:32
Benutzerbild von Xtine
Xtine Xtine ist offline weiblich
Administrator
 
Registriert seit: 16.07.2006
Ort: z' Minga [Mail: chatty1@gmx.de]
Beiträge: 28.266
Standard

Hallo,


ich lese:




Der junge Geselle Andreas Peter-
sen aus klein Emmersche des Peter
Andersen eines Halbbohlsmannes da-
selbst und der Güd(e?) Christina gebohrenen
Zweedts daselbst eheleiblicher Sohn,
mit Jinge des Andreas Jepsen ei-
nes Ottingsmannes in gr. Emmersche, und
der Christ Christens Tochter von Dyrebug
Dorf und Kirchspiel eheleibli. Tochter.
__________________
Viele Grüße .................................. .
Christine
.. .............
Wer sich das Alte noch einmal vor Augen führt, um das Neue zu erkennen, der kann anderen ein Lehrer sein.
(Konfuzius)

Mit Zitat antworten
  #6  
Alt 10.12.2018, 14:18
Jorrit Jorrit ist offline
Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 29.05.2017
Beiträge: 90
Standard

Super, vielen Dank! Das hat mir sehr geholfen!

Beste Grüße

Jorrit
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +1. Es ist jetzt 21:27 Uhr.