[gelöst] Beruf Latein

[Anna Sara Weingart]

Quelle bzw. Art des Textes: Taufbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 2.6.1647
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Oberolang
Namen um die es sich handeln sollte: Franz Podner

Hallo, kann jemand den Beruf des Vaters entziffern?


Baptisatus Filius Legitimus Dictus Vitus, Francisco Podner
__ario ibidem, & Affra Coniugitus

https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3Q9M-CS8K-XQ2X-N?i=516&cat=563149

[Wallone]

Hallo Anna Sara,

Ich mache nur einen Versuch: ceparius = Zwiebelhändler ...???

[Horst von Linie 1]

Vielleicht cuparius.


Nur aufgrund der Endung -parius.

Wobei ich am Anfang weder ein C noch ein U erkenne.
Ich glaube, vor dem P ist noch ein I. So wie bereits um 19.20 Uhr geschrieben.

[Huber Benedikt]

Ich bin mit HvL
Zwar kennt enigma mit c*parius -erstaunlicherweise - nur den Armand´schen Zwiebelhändler/bauern
In Südtirol, der Weinregion dürfte jedoch der Küfer, Fassbinder eher sein Auskommen haben.

[Horst von Linie 1]

Ceparius sehe ich gerade. Ein E.

Ich hatte ohne Brille Ciparius gelesen. Ein I.


Ich finde weiterhin, dass da links oberhalb vom P noch ein I-Punkt rumgeistert.
*iparius. Gibts da wirklich nichts?
Gibt es einen Riparius?

[Huber Benedikt]

Riparius / der Uferbewohner
von ripa/ Flussufer
Aber was macht der im Pustertal ?

[Anna Sara Weingart]

... Ich finde weiterhin, dass da links oberhalb vom P noch ein I-Punkt rumgeistert. ...

Der könnte von der Zeile darüber stammen, also zum p dort gehören.

Und dann gibt es noch den Querstrich durch das vermeintliche p. Es könnte vielleicht stattdessen ein t sein.

Horst hat ein R am Anfang vorgeschlagen. ==>> Rotarius ??
Der Täufling Vitus arbeitet später als Rotarius (Wagner)

[Huber Benedikt]

Es könnte vielleicht stattdessen ein t sein.
Da hab ich Bedenken.
Er schreibt alle t schön deutlich, hier aber Unterlänge mit( p?) Kopf,
Ich bleib beim cuparius zumal als Holzbearbeiter nicht weit vom Wagner

[Anna Sara Weingart]

Ja, cuparius passt auch gut zum Wagner.
Dann übernehme ich Deinen Vorschlag, und werde das Thema morgen auf gelöst stellen.

Ich bedanke mich herzlich bei allen für die Hilfe und Unterstützung.

[Sebastian_N]

Woher lest ihr das "us" am Ende? Für mich ist, das, wie schon oft hier bemerkte "pario" gut zu lesen.

Der erste Teil sieht mir auch wie zwei Buchstaben aus: "Li"? Ist das da ein Punkt oder Tintenklecks? "Lipario" -> "Libarius"? Kuchenbäcker?

Woher weißt du, Anna, dass dort der Beruf steht? Hast du den Rest des Textes übersetzt?

Beste Grüße

Seb

[Xylander]

Ja, auf jeden Fall *pario. Aber das ist kein Problem, der Franciscus und die Affra stehen ja auch im Dativ: ihnen wurde ein Sohn getauft. Ein c oder ein C sehe ich nicht, cuparius bekomme ich nicht zustande.
Viele Grüße
Xylander

[Huber Benedikt]

moin
klar steht da ?pario.
hier liegt ein Ablativ (originis) vor, der idR mit dem Dativ gleichlautet.
Die Grundform (Nom) endet daher auf -us. (Das wussten die Insider eh )

Nimmt man die Endung -parius als fest, und am Anfang beliebige Buchstaben,
(..parius bzw *parius) kommt neben den wohl auszuschliessenden ceparius, riparius
nur der cuparius als bereits genannte (und für mich naheliegendste) Beruf in Frage.

PS: Könnte der 1. Buchstabe ein (grosses) Kurrent C sein ?.
Mir scheint, er schreibt beim Unterkircher auch ein Kurrent V als 1. BuSta

[Xylander]

Auf den Dativ verfiel ich, weil ich Affrae mit Ligatur zu lesen meine, ist ja aber egal. Kurrent-C könnte sein, aber was machen wir mit dem i-Punkt? Ich ordne ihn nicht dem p oben drüber zu, dazu stehen die i-Punkte dieser Zeile zu schön aufgereiht.
Viele Grüße
Xylander

[Huber Benedikt]

moin Xylander
wenn AffraE dann Dativ. im Ergebnis isses schnurze.
Mitm i-Punkt hab ich Bedenken obs tats. einer ist oder nicht doch ein Klecks beim Abstrich des
p darüber ,wie beim Abk.zeichen des dictus.
Ich kenn und fände jedenfalls kein passendes Wort mit einem "i". (ausser dem unsinnigen Riparius)

[Xylander]

Ich find auch sonst nix.
Viele Grüße
Xylander