Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 04.06.2021, 00:54
Bavariatroll Bavariatroll ist offline
Benutzer
 
Registriert seit: 03.09.2019
Beiträge: 58
Standard Lesehilfe 1808 Hradisch

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt: 1808
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Hradisch
Namen um die es sich handeln sollte: Katharina


Hallo,
Bitte um Lesehilfe, leider bin ich mir beim Nachnamen der Katharina
nicht sicher.

Katharina
Tochter .... verstorben
Franz .....
Wirtschafts-
beamter von
Straznitz


Viele Grüße
Bavariatroll
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg 7E81AA4F-2A2A-47ED-9EAC-BBF1339F307C.jpg (129,0 KB, 23x aufgerufen)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 04.06.2021, 06:50
Benutzerbild von Gudrid
Gudrid Gudrid ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 22.04.2020
Ort: Südostoberbayerisches Alpenvorland
Beiträge: 463
Standard

Guten Morgen,
der Vorname Franz ist für mich fraglich, eher Lanz oder Lorenz, den Familiennamen lese ich Fobet.
__________________
Liebe Grüße
Gudrid
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 04.06.2021, 07:50
Benutzerbild von LutzM
LutzM LutzM ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 22.02.2019
Ort: Greifswald
Beiträge: 1.094
Standard

Bitte immer den Link zum Original einstellen, sofern frei zugänglich. Das Rätsel um den 1. Buchstaben F oder D sollte sich dann von selbst klären, da Du ja sicherlich den Namen des Bräutigam weißt. Und der fängt genauso an.
hier
Außerdem kann es nie schaden einen Schriftvergleich zu haben!
Ach ja, ich bin für Franz Dobet.
__________________
Lieben Gruß

Lutz

--------------
mein Stammbaum
suche Eising * um 1880 aus/bei Creuzburg/Ostpreußen, sowie (August & Hellmut) Wegner und (Friederike) Lampe * um 1840 aus/bei Kleinzerlang/Prignitz

Geändert von LutzM (04.06.2021 um 07:57 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 04.06.2021, 09:01
acim acim ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 25.12.2020
Ort: Veletiny, Tschechien
Beiträge: 682
Standard

Eventuell Dobek.
FN Dobet kommt in Strážnice nicht vor.
Dobek könnte eigentlich Doubek sein, was im Dialekt als Dóbek ausgesprochen sein kann.
Franz eindeutig.
Ich lese also:

Katharina
Tochter nach verstorbenem
Franz Dobek
Wirtschafts-
beamten von
Stražnitz

Danke an Lutz für den Link.
Gruß, Aleš
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 04.06.2021, 10:14
Bavariatroll Bavariatroll ist offline
Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 03.09.2019
Beiträge: 58
Standard

Vielen Dank für eure schnelle Hilfe.
Ich werde mich mal auf die Suche von Katharinas Taufeintrag machen.

Grüße
Bavariatroll
Mit Zitat antworten
  #6  
Alt 04.06.2021, 14:37
Benutzerbild von Tinkerbell
Tinkerbell Tinkerbell ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 15.01.2013
Beiträge: 7.806
Standard

Hallo.

Ich lese den FN genauso wie Aleš.

Dobek.

LG und bleibt gesund
Marina
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 19:10 Uhr.