[gelöst] Erbitte Übersetzung von Latein

[viola63]

Quelle bzw. Art des Textes: Taufeintrag
Jahr, aus dem der Text stammt:
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Oberufhausen
Namen um die es sich handeln sollte: Jost

Hallo Mitforschende,
leider beherrsche ich kein Latein und die Übersetzungshilfe bei google hat auch nicht viel ergeben. Wahrscheinlich konnte ich es auch nicht richtig lesen, daher bitte ich um Übersetzung von dem Taufeintrag.
Danke vorab!

[Huber Benedikt]

moin
Was hast du denn gelesen?
Das ist so eine schöne Schrift da kannst gerne mal eine Transkription versuchen

[viola63]

Das habe ich auch versucht, den ersten Teil bis " nata ibidem Köller" habe ich auch verstanden. Allerdings kommt bei dem Rest des Textes bei Google irgendetwas von "kommt aus dem Brunnen des Fleisches.." heraus.

[Astrodoc]

Hallo!

Das habe ich auch versucht, den ersten Teil bis " nata ibidem Köller" habe ich auch verstanden. Allerdings kommt bei dem Rest des Textes bei Google irgendetwas von "kommt aus dem Brunnen des Fleisches.." heraus.

Der Huber Benedikt hat ja etwas von "Transkription" geschrieben; das bedeutet - lapidar ausgedrückt - lediglich ein Abtippen des Textes. Hieran können dann zunächst die Lesung ergänzt, die Abkürzungen aufgelöst, und die Grammatik korrigiert werden. Erst dann ist es eigentlich Zeit für eine "Translation" = Übersetzung.
Und eben weil es auf diese ganzen Feinheiten ankommt, zusätzlich Kongruenzen, Wortstellung etc. pp., deswegen scheitern automatische Übersetzer bisher ganz kläglich.


P.S. Da der Eintrag ja offensichtlich von matricula-online.eu stammt, wäre ein Link zu dem Eintrag im Kirchenbuch auch sehr hilfreich (s.o. gelber Kasten, Zeile 3)! Das bedeutet nämlich maximale Auflösung und maximale Verfügbarkeit von Vergleichstext.

[viola63]

Hallo Huber Benedikt und Astrodoc,


Danke für Eure Tipps. Ich habe inzwischen die Auflösung erhalten. Enkelin, welche in der Schule Latein hatte, war gerade zu Besuch.

[Astrodoc]

Super! Fertige Arbeit ist gute Arbeit

[Huber Benedikt]

Ich sags ja immer:
Lasst eure Kinder / Enkel Latein lernen.
Mit Französisch können sie später nicht mal der Oma die passenden Grabsteininschriften raussuchen.

[viola63]

Ja - die Oma freut sich. Hat gut gepasst!!!

[Astrodoc]

Tja, immer mehr Leute lernen immer weniger Latein!

Ich durfte mich im letzten Jahrtausend auch ein paar Jahre mit Französisch herumquälen, weil der Lateinkurs mangels Beteiligung nicht zustande kam.
Das hilft einem in Frankreich auch nicht wirklich

[Huber Benedikt]

@viola63
Lässt du uns wissen wie die Enkelin
"quem ex sacro fonte levabat" übersetzt hat ?
Ich hätt das in der Schule nicht übersetzen können

[viola63]

Ja, da haben wir das gleiche Schicksal. Nur mit dem Unterschied, daß es bei uns keinen Ersatz gab. Wir hatten Russisch und Englisch, wobei ich von russisch nicht mehr viel kann.

[viola63]

Hallo Huber Benedikt,


wenn man es weiß, ist es eigentlich ganz einfach. Man darf es wirklich nicht wörtlich übersetzen. Es heißt, daß Valentin Köller der Taufpate war, er hat das Kind "aus dem heiligen Wasser befreit". Also Latein war damals auch seltsam!

[Huber Benedikt]

sagen wir lieber
"aus dem Taufbecken gehoben..." hat der Ehrenmann und Schneider.....
Ja, ich hab Latein in der Schule nicht geliebt, war froh, das grosse Latinum überhaupt zu schaffen ...
erst im Alter entdecke ich immer mehr die Schönheit dieser Sprache.

[viola63]

Ja, Du hast es schöner umschrieben!
Ich bin jedenfalls froh, daß ich jetzt weiß, was drin steht. Habe sie auch gleich für noch mehr Einträge als "Übersetzer" mißbraucht. Sie meinte dann, ob das Homeschooling ist.