Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 15.05.2019, 11:19
offer offer ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 20.08.2011
Beiträge: 1.295
Standard Längerer Text in Kirchenbuch

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1705
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Rastede/Ammerland
Namen um die es sich handeln sollte: Eilert Brandes


Hallo liebe Lesekundige!

Ich habe hier einen längeren Eintrag zur Bestattung des Eilert Brandes.
Leider versagt auch hier wieder meine "Lesekunst". Außer dem Namen und
ein paar Worten ("mit", "in", "und", "Jahr", "starb" usw.) kann ich dem Text
keinen Sinn geben.
Wer hilft beim Lesen?
Der Text verteilt sich auf zwei Seiten, so daß ich zwei Ausschnitte anhänge.

Vielen Dank für das Lesen des Beitrages.
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg Text 1.jpg (225,1 KB, 31x aufgerufen)
Dateityp: jpg Text 2.jpg (198,1 KB, 19x aufgerufen)
__________________
This is an offer you can't resist!
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 15.05.2019, 11:55
Benutzerbild von Karla Hari
Karla Hari Karla Hari ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 19.11.2014
Beiträge: 3.963
Standard

hola,


hier schon mal ein wenig von Teil1


en 29 May: wurdt Eylent Brandts Zue
Leh... ein HaußMann, begraben
Sonst ein recht guter Mann, der
frommen Gerichts, auch seinen
Nachbahrn lis, und gut lob hinterläßt
Ward .. got mit der schwindsucht
angegriffen. Darin er auch lan-
ge Zeit endlich zu bette lag,
und sehr abzehrte. Genoß in
Seiner schwachheit 2 mahl
des Herrn abendmahl, und
Zum letzten Mahle auf Dom. Rogate
alß den 10. tag vor sein Ende,
und war sowohl verständig,
alß auch vor sein sel bedächtig
am Sontage ... Ende ... er den
Dinstag starb: war Dom. Exaudi






muss jetzt leider zum Englisch
__________________
Lebe lang und in Frieden
KarlaHari
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 15.05.2019, 12:42
offer offer ist offline
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 20.08.2011
Beiträge: 1.295
Standard

Hallo Karla Hari!

Zitat:
Zitat von Karla Hari Beitrag anzeigen
...
d: 29 May: wurdt Eylent Brandts Zue
Lehmden ein HaußMann, begraben
Sonst ein recht guter Mann, der
frommen Gemühts, auch seinen
Nachbahrn lis, und gut lob hinterläßt
Ward .. Jahr mit der schwindsucht
angegriffen. Darin er auch lan-
ge Zeit endlich zu bette lag,
und sehr abzehrte. Genoß in
Seiner schwachheit 2 mahl
des Herrn abendmahl, und
Zum letzten Mahle auf Dom. Rogate
alß den 10. tag vor sein Ende,
und war sowohl verständig,
alß auch vor sein sel bedächtig
am Sontage ... Ende ... er den
Dinstag starb: war Dom. Exaudi
...
Danke für die "Übersetzung".

Mit dieser Hilfe kann ich vielleicht doch ein paar Ergänzungen vornehmen.
Wobei Rogate für den 5. Sonntag nach Ostern und
Exaudi für den 6. Sonnatg nach Ostern stehen sollte.
Korrigiert mich, wenn es doch nicht paßt.

Fehlt noch der zweite Teil.
__________________
This is an offer you can't resist!
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 15.05.2019, 13:46
Benutzerbild von Karla Hari
Karla Hari Karla Hari ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 19.11.2014
Beiträge: 3.963
Standard

was du als Jahr liest, hat aber am Ende das selbe Gekritzel, wie das, was ich als bette gerateten hatte. Statt tt würde ich ld lesen wollen, finde dann aber im Moment kein sinnvolles Wort.
Mal sehn, was ich im 2.Teil entziffern kann
__________________
Lebe lang und in Frieden
KarlaHari
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 15.05.2019, 13:54
Verano Verano ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 22.06.2016
Beiträge: 5.431
Standard

Hallo offer,
...

Nachbahrn lib, und gut lob hinterläßen (event. mit a)
Ward in? gott mit der schwindsucht
...

Das hat Karla gut gemacht!
Du hättest ihr viel Arbeit mit einem Lückentext abgenommen.





__________________
Viele Grüße August

Die Vergangenheit ist ein fremdes Land, dort gelten andere Regeln.
Mit Zitat antworten
  #6  
Alt 15.05.2019, 13:56
Zita Zita ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 08.12.2013
Beiträge: 2.970
Standard

Hallo,
...
frommen Gemühts, auch seinen
Nachbahrn lib, und gut lob hinterläßt
Ward ... mit der schwindsucht
angegriffen. Darin er auch lan-...

"Jahr" lese ich nicht, vielleicht ein Körperteil???

LG Zita
Mit Zitat antworten
  #7  
Alt 15.05.2019, 14:21
Benutzerbild von Karla Hari
Karla Hari Karla Hari ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 19.11.2014
Beiträge: 3.963
Standard

Seite 2 noch mit vielen Fehlern


umb frühen tages Zeit bey Sonnen aufgang, ward
sein wohnhauß von unvermuthteten Feuers gluthen
geprüfft und nebst 3 seiner Nachbahrn haußer und
scheunen in K... Zeit .... eine halbe stunde sämtliche
ohn ... eingeäschert, darin viele hab.... geblieben,
Er auch kaum von sein Leichenbette ....
und von seiner Mutter und Bruder hinnauß getragen
darauf in seines Schwiegervaterhauß gebracht
darin er bis auf Dinstag in seiner Schwachheit
lag, an welchen Tage es Gott schickte, das da ich eben
hir nach Lehmden fuhr ihn sowohl in seiner schwachheit
zu beßuch, als auch die andern in dem
schweren Unglück zu trösten, und ich ihn in tödlicher
Schwachheit, ohne sprache, doch voller Vernunft
fand, er eben ... Meinen Gebeht über ihn
überauß sanfft und stille ohn die allgrößten
Ungeb... wie ein Luft (Licht?) außging, daß auch
solches sanfftes Tods Exempell nimahls weiß.
Hinterläst die wittwe Nebst 2 Kinder, als 1 Sohn und
1 Tochter, den sich der Herr annehmen wolle
und si voraus in gegenwärtig schon K...
... stärken auch ihnen gnädig bleiben
Sein Leben hat er gebracht auf 34 Jahr 8 Wochen
undt 3 Tage.
Leich Text war auß 2 Cor 5. v.1 et 2
__________________
Lebe lang und in Frieden
KarlaHari

Geändert von Karla Hari (15.05.2019 um 14:33 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #8  
Alt 15.05.2019, 15:10
Verano Verano ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 22.06.2016
Beiträge: 5.431
Standard

Die letzten Zeilen in Bild 1:


am Sontage vor sein Ende (:als er den
Dinstag starb : ) war Dom. Exaudi
__________________
Viele Grüße August

Die Vergangenheit ist ein fremdes Land, dort gelten andere Regeln.
Mit Zitat antworten
  #9  
Alt 15.05.2019, 17:11
Verano Verano ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 22.06.2016
Beiträge: 5.431
Standard

Zur Diskussion:


umb frühen tages Zeit bey Sonnen aufgang, ward
sein wohnhauß von unvermutheten Feuers gluthen
geprüfft und nebst 3 seiner Nachbahrn haußer und
scheunen in Kleine Zeit erlange eine halbe stunde sämtliche
ohn retten eingeäschert, darin viele so bestehkt geblieben,
Er auch kaum von sein Sichenbette __
und von seiner Mutter und Bruder hinnauß getragen
darauf in seines Schwiegervaterhauß gebracht
darin er bis auf Dinstag in seiner Schwachheit
lag, an welchen Tage es Gott schickte, das da ich eben
hir nach Lehmden fuhr ihn sowohl in seiner schwachheit
zu beßuchen, als auch die andern in dem
schweren Unglück zu trösten, und ich ihn in tödlicher
Schwachheit, ohne sprache, doch voller Vernunft
fand, er eben unter Meinen Gebeht über ihn
überauß sanfft und stille ohn die allgrößten
Ungeberde wie ein Licht außging, daß auch
solches sanfftes Todes Exempell nimahlen weiß.
Hinterläst die wittwe Nebst 2 Kinder, als 1 Sohn und
1 Tochter, den sich der Herr annehmen wolle
und sie voraus in gegenwärtigen schweren __
krefftigen stärken auch ihnen gnädig bleiben
Sein Leben hat er gebracht auf 34 Jahr 8 Wochen
undt 3 Tage.
Leich Text war auß 2 Cor 5. v.1 et 2
__________________
Viele Grüße August

Die Vergangenheit ist ein fremdes Land, dort gelten andere Regeln.
Mit Zitat antworten
  #10  
Alt 15.05.2019, 17:58
offer offer ist offline
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 20.08.2011
Beiträge: 1.295
Standard

Ein Hallo allen Mitlesenden und Helfenden!

Zitat:
Zitat von Verano Beitrag anzeigen
...
Das hat Karla gut gemacht!
Du hättest ihr viel Arbeit mit einem Lückentext abgenommen.
...
Verano, Du hast natürlich Recht. Das hat Karla wirklich gut gemacht.
Aber auch Du und Zita haben erheblich zum Lesen und Verstehen des Textes beigetragen.
Ich konnte leider keinen Lückentext liefern, da dieser nur aus Punktreihen und mit ein paar einzelnen Wörtern (siehe oben) bestanden hätte.
Die Ergänzungen, welche ich versucht habe beizusteuern, waren nur mit eurer Vorarbeit möglich.
Dabei ist noch nicht mal klar, ob meine "Beiträge" sinnvoll waren.
Bei "Lehmden" lege ich mich aber definitiv fest.
Ebenso meine ich korrigieren zu können, daß der Vorname "Eilert" lautet.
Ich stimme auch Zitas "lib" in Zeile 5 von Text 1 zu.
Ob in Zeile 6 es "... Jahr" oder "in? gott" heißt, muß ich eurer Lesekunst überlassen.
Nochmals recht herzlichen Dank für eure Hilfestellung.
__________________
This is an offer you can't resist!
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 00:03 Uhr.