Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 15.05.2019, 05:49
eiwi eiwi ist offline
Benutzer
 
Registriert seit: 03.05.2014
Beiträge: 19
Standard Kirchenbuch von 1793 Sterbeeintrag - Magdeburg-Sudenburg

Quelle bzw. Art des Textes: Jahr, aus dem der Text stammt: Ort/Gegend der Text-Herkunft:
Hallo liebe Forenmitglieder,
ich brauche mal wieder Hilfe bei einem Kirchenbucheintrag:


Magdeburg-Sudenburg
St. Ambosius Kirche
Sterbeeintrag von 1793


Folgende hab ich daraus gelesen:



4.11.1793
starb ....... Andreas Wiemann Nisitator (Was ist das für eion Beruf???) .....

............. , ........ ist auf .......... ........... beerdigt
wurden ......... 39 ........


Datei habe ich angehängt.


Würde mich über eure Hilfe freuen.


Danke & Gruß
Eike
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg Screenshot 51.jpg (140,1 KB, 20x aufgerufen)
Dateityp: jpg Screenshot 52.jpg (278,5 KB, 16x aufgerufen)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 15.05.2019, 06:03
Benutzerbild von Gandalf
Gandalf Gandalf ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 22.11.2008
Beiträge: 1.918
Standard

Hallo,

.... Visitator alhier am Schlagfluße, und ist auf hiesigem Kirchhofe beerdigt worden alt 39 Jahr
__________________
Viele Grüße !

Ein Schritt rückwärts ist in der Genealogie ein Schritt vorwärts.
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 15.05.2019, 06:27
Benutzerbild von Karla Hari
Karla Hari Karla Hari ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 19.11.2014
Beiträge: 3.941
Standard

hola,


vorn steht bestimmt "Herr"
__________________
Lebe lang und in Frieden
KarlaHari
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 15.05.2019, 08:30
Benutzerbild von henrywilh
henrywilh henrywilh ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 13.04.2009
Ort: Weserbergland
Beiträge: 10.441
Standard

Na klar.
Wobei die Schreibweise absurd ist. H + Auslassungszeichen + rr. Was hat er da gespart? Weniger als nichts.
(Findet sich im 1. Eintrag auch.) Oder soll das hinter dem H ein großes E sein? Das gibt es eigentlich nur bei der Anrede Gottes oder Jesu (HErr).

Außerdem finde ich einen Schlaganfall mit 39 bemerkenswert - und natürlich bedauernswert.
__________________
Schöne Grüße
hnrywilhelm

Geändert von henrywilh (15.05.2019 um 08:34 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 16.05.2019, 06:18
eiwi eiwi ist offline
Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 03.05.2014
Beiträge: 19
Standard

Vielen lieben Dankr für Eure Antworten
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 04:52 Uhr.