Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe > Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 16.05.2019, 11:19
MathiasF MathiasF ist offline
Benutzer
 
Registriert seit: 07.05.2019
Beiträge: 22
Standard Trauung Laurentius Köck?

Quelle bzw. Art des Textes: Matricula online Trauung
Jahr, aus dem der Text stammt: 1753
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Aldersbach Niederbayern
Namen um die es sich handeln sollte: Laurentius Köck


Hallo, ich bräuchte nochmals eure Hilfe.
Heiratet hier ein Laurentius eine Magdalena? Und handelt es sich um eine Doppelhochzeit, da am Anfang zwei Herren aufgeführt sind? (Thomas und Laurentius (beide aus einem Gut zu Weng))
Kann man beim Nachnamen "Köck" ableiten? Sieht meiner Meinung nicht danach aus.
Wäre nett, wenn sich zur Übersetzung jemand bereit erklären könnte.
Vielen dank schon mal.
http://data.matricula-online.eu/de/d.../004_03/?pg=29

Geändert von MathiasF (16.05.2019 um 11:21 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 16.05.2019, 12:07
Zita Zita ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 08.12.2013
Beiträge: 2.962
Standard

Hallo Mathias,

hier heiratet Thomas, [Sohn] des Laurentius Lödel - für dich interessant?

LG Zita
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 16.05.2019, 12:42
MathiasF MathiasF ist offline
Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 07.05.2019
Beiträge: 22
Standard

Nein, dann nicht.
Danke
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 04:53 Uhr.