[gelöst] Heiratsurkunde Sandor / Weiss RUSSISCH

[Barneyatzi]

Quelle bzw. Art des Textes: Heiratsurkunde auf RUSSISCH
Jahr, aus dem der Text stammt: 1873
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Random /Kadlubek
Namen um die es sich handeln sollte: Sandor / Weiss

Hallo ihr Lieben^^
Ich hab endlich einen Scan der Heiratsurkunde erhalten ...
Da sie aber leider auf russisch ist, kann ich damit nicht soviel anfangen.
Alles was ich entziffern kann, sind die Namen der Getrauten, aber die wusst ich ja schon vorher.
Ich wäre euch sehr verbunden, wenn jemand die Zeit und Muse (und vorallem Lust) hat mir den Text zu übersetzen. ^^
Wichtig wäre heraus zu finden, wer die Eltern sind und die Geburtsorte.


Vielen vielen lieben Dank im Voraus

[Lora]

Hallo Barneyatzi,

Nr.43, Kadlubek

Eheschließung in Radom am 4/16 Oktober 1892, 12:00

Trauzeugen: Kolonisten Jan Eger, 43, wohnhaft in Glinice und Gottlieb Heiß, 21, wohnhaft in Gózd.

JOSIF SANDOR, 21, ledig, Komornik, wohnhaft in Kadlubek, geboren in Mszczonów
Eltern: Eheleute verstorbener Gottlieb Sandor und Luise, geborene Janukowska (siehe links Pfeil und Hinweis: Nr.107, Geboren 1873)

und

WILHELMINA REISS, 19, Fräulein, geboren in Kadlubek, auch hier in Dienerschaft tätig
Eltern: Eheleute verstorbener Ludowik Reiss und Anna Dorota, geborene Jahn?

3-x Ankündigungen heute und an zwei vorherigen Sonntagen in evangelischer Kirche in Radom.

Persönlich anwesende Mutter der Braut hat diese Ehe mündlich genehmigt.
Alle Anwesenden sind Analphabet.
_____________________________
betreffend "Komornik": in Russland nannte man so ärmste Bauern, ohne Hof und Land, welche für bereitgestellte Unterschlüpf (kamorka) bei einem Pan/Gutbesitzer, mussten verschiedene Dienstleistungen abarbeiten. Zu deutsch-Knecht.

Viele Grüße
Lora