[gelöst] Sterbeeintrag Bagnowen (2 Worte)

[Daniel31167]

Quelle bzw. Art des Textes: Sterbeeintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1876
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Bagnowen (Sensburg)
Namen um die es sich handeln sollte: Konrad

Guten Tag,

es wäre schön wenn mir bei den zwei fehlenden Worten helfen könnte.....bei einem Ort und bei einem Namen bin ich mir unsicher !

Ich habe den Text soweit möglich, hoffentlich richtig übersetzt.....die Quelle füge ich als LINK ein :

http://olsztyn.ap.gov.pl/baza/skany.php?z=867&s=9

und hier meine Übersetzung :

Nr. 12

Sensburg am 1. May 1876

Vor dem unterzeichneten Standesbeamten erschien heute, der
Persönlichkeit nach
bekannt,
die Schneiderfrau Henriette Grajonsky (?) geb. Konrad
wohnaft zu Mertinsdorf
und zeigte an das die ________Louise Konrad

70 Jahre alt evangelischer Reigion,
wohnhaft zu Merinsdorf
geboren zu ________

Tochter der (Eltern unbekannt)

zu Mertinsdorf
am ersten May
des Jahres tausend acht hundert siebenzig und sechs
Morgens um sechs Uhr
verstorben sei

Vorgelesen, genehmigt und wegen Schreibensunkunde mit
dem Handzeichen der Anzeigenden versehen

Vielen Dank im voraus !!

Gruß Daniel

[malu]

Hallo,


Grajewsky

Loswittwe

Laxdoyen


Der Link war leider unvollständig.
Bild 13.

LG
Malu

[Daniel31167]

Hallo,

danke schön malu.....

Gruß Daniel