[gelöst] Kosentun / Kodentun im russisch Polen

[Barneyatzi]

Name des gesuchten Ortes: Kosentun / Kodentun??
Zeit/Jahr der Nennung: 1893
Ungefähre oder vermutete Lage/Region: russisch Polen (vermutlich)
Ich habe die Datenbanken zur Ortssuche abgefragt [ja/nein]: ja

Liebe Alle

ich habe einen schwer lesbaren Ort auf meiner Heiratsurkunde und würde euch gern fragen, ob ihn vielleicht einer entziffern kann bzw. wenn ich ihn bereits richtig geschrieben habe, wo der sein könnte.

Ich habe bereits mehrere Versionen gegoogelt aber nichts Brauchbares gefunden.



Ganz lieben Dank.

[OlliL]

Was steht denn dort transkripiert? Ich meine mit meinem eingerosteten Schulrussisch sowas wie "глоуенйуие" zu erkennen. das letzte e wäre ja nur die gebeugte Form wegen "in ......" глоуенйуи gibts aber auch nicht

[Barneyatzi]

Also ich habe leider auch nicht mehr als mein Schulrussisch

Der erste Buchstabe ist definitiv ein K! da die Tauung in Karolew war und die beiden Buchstaben gleich aussehen

Ich würde es als Kodentun oder Kosentun entziffern...
Gibts aber auch nicht...

Vielen Dank

[Anna Sara Weingart]

... Der erste Buchstabe ist definitiv ein K! da die Tauung in Karolew war und die beiden Buchstaben gleich aussehen ...

Hallo, nein, es ist ein G, in kyrillischem Buchstaben: Г
Einem K entsprechender Buchstabe wäre dagegen kyrillisch: К

Du siehst, der Trauungs-Ort wurde offenbar als "Garolew" statt Karolew in kyrillische Buchstaben übertragen.

Dementsprechend dürfte auch der gesuchte Ort mit G oder K beginnen.
Gruss

Welches der vielen Orte gleichen namens Karolew war der Trauungsort?

https://pl.wikipedia.org/wiki/Karolew

[OlliL]

Welche Buchstaben sollen das denn sein die ich mit у (russisches u) transkripieren würde?
гаролев bzw. gebeugt гаролеве kann ich nicht lesen - aber ich will auch nicht zu laut sein - dafür ist mein Wissen schlicht zu sehr verblasst.

[Anna Sara Weingart]

Nein, das steht dort nicht. "Karolew" ist ja der bekannte Trauungsort und nicht der gesuchte gelb markierte Ort.

Ich würde halt gerne erst einmal wissen welches Karolew, damit man von dort aus die Suche beginnen kann nach einem hoffentlich in der Nähe gelegenem "глоуенйуие"

[Barneyatzi]

Hallo ihr lieben.
Das Karolew wo die Trauung statt fand ist in der Nähe von Wiskitki in der Nähe von Warschau.

Auf jeden Fall fand ich den Eintrag im Kirchenspiel von Wiskitki/ Żyrardów.


Vielen Dank für eure Hilfe.

[Anna Sara Weingart]

Dieses deutsch-evangelische Karolew ist gemeint

https://en.wikipedia.org/wiki/Karolew,_Grójec_County

Deutsche evangelische Grabsteine stehen heute noch dort.
Quelle: https://www.geocaching.com/geocache/...1-b104c38d99e2

ZITATE:
"Znajduje sie tam dawny ewangelicki dom modlitwy"
=> There is a former Evangelical house of prayer

"W 1871 roku w Karolewie powstal filil podlegly parafii w Wiskitkach kolo Zyrardowa."
=> In 1871, in Karolew, a filial subordinate to the parish in Wiskitki near Zyrardów was established.

Karte der deutschen Siedlungen im Jahr 1938

[Barneyatzi]

Liebe Anna Sara,

ja genau das Karolew..

Finde aber in der Nähe keinen Ort der auf meinen gesuchten Ort passt...

[Anna Sara Weingart]

Was steht denn dort transkripiert? Ich meine mit meinem eingerosteten Schulrussisch sowas wie "глоуенйуие" zu erkennen. ...

Ich würde stattdessen lesen:
"Глодс...." = Glods...

Also erst einmal sollte sich ein Russe das Geschreibse ansehen. Danach würde es sich lohnen bei der Ortssuche weiter zu machen. Gruss

[henry]

Hallo,
...???
russische Form

Kodeń – Kodin - Kodenin

[Barneyatzi]

Liebe Alle,

vielen Dank, dann versuche ich mal was über das Koden rauszubekommen, dass bei Weißrussland

liegt ja ein wenig in der Nähe.

LG Barneyatzi