[gelöst] jewey/gewey bzw. jiwey/giwey als Bezeichnung von verwandschaftlicher Beziehung

[WastelG]

Jahr, aus dem der Begriff stammt: 1806
Region, aus der der Begriff stammt: Schwarzwald (Schwarzach bei Rheinmünster)

Hallo in die Runde,

Ich bin derzeit immernoch dabei einen Brief (siehe Thema) von 1806 zu transkribieren, und wollte eure Meinung zu folgenden Begriff wissen.

"unter dessen seyd ir von mir und ewer
geschwister schwäger und jiwey/giwey vil taußent mal
grüsst [...]"

In Zeile 7 von oben lässt der Verfasser im Namen seiner Geschwister, Schwäger und der unklaren Personengruppe die Adressaten grüßen. In einem anderen Forum habe ich erfahren, dass in manchen Dialekten bei dem Wort "Weib" im Gesprochen das "b" wegfällt. Laut Grimmschen Wörterbuch bezeichnet "Geweibtes" das "Weibervolk" im allgemeinen (siehe); Verbindet man nun die beiden Wörter, so erhählt man "Gewei" bze. "Gewey". Könnte das hier gemeint sein?
Ich bin mir sehr unsicher, zumal das "g" m.E. auch ein "j" sein könnte. Auch der zweite Buchstabe ist unklar; für ein "e" fehlt ein Strich, für das "i" der i-Punkt. Was meint ihr?

Ich danke euch im voraus für eure Hilfe und wünsche beste Grüße,
Sebastian

[Horst von Linie 1]

Vielleicht hat er auch nur zwey geschrieben. 2000 mal?
Vielleicht wollte er Freiligrath imitieren.

[Anna Sara Weingart]

Hallo, ich lese "gewey"
vielleicht meinte er das Wort "gewer" [Gewährsmann], das würde vielleicht passen
gewer --> https://fwb-online.de/lemma/gewer.s.0m?q=gewer&page=1

[WastelG]

Guten Abend,

Danke euch beiden für die Einwürfe!

Vielleicht hat er auch nur zwey geschrieben. 2000 mal?
Vielleicht wollte er Freiligrath imitieren.

Daran hatte ich auch schon gedacht, aber nachdem ich den Anfangsbuchstaben mit den "z's" des Verfassers verglichen habe, habe ich die Idee wieder verworfen. Das würde auch von der Satzstellung her wenig Sinn machen ("... und zwey vil taußent mal"). Deswegen bin ich davon überzeugt, dass das fragliche Wort eine Person(-engruppe) meint, was auch besser in diese Aufzählung passen würde.

vielleicht meinte er das Wort "gewer" [Gewährsmann]

Diese Bezeichnung kannte ich bislang nicht. Rein von der Ausformung des Wortes würde ich "gewer" nicht für unwahrscheinlich halten, doch die Bedeutung stört mich. Aus den Belegblöcken wird klar, dass der Begriff ausschließlich in der Rechtssprache verwendet wurde.


Ich könnte mir aber auch vorstellen, dass "jewey[ls]" gemeint ist, aber auch hier passt die Satzstellung nicht wirklich. Sehr frustrierend das Ganze, aber dennoch herzlichen Dank für eure Vermutungen!


Viele Grüße,
Sebastian

[sternap]

derweilen=dawey
ihrereins= ihrige=ihrweilen =ihrwey. bzw wie im text zu lesen irwey. das i durch j ersetzt, zu lesen wie i.

jeweils das gegenteil vom duzen.

es wird auch nicht von euch geschwistern geschrieben, sondern von ewer=euer.
eigentlich eine form des innerfamiliären siezens, gegenüber dem ranghöheren nochmal gesteigert um majestätischen plural.
das duzen war in solchen hierarchien auf das gesinde beschränkt.


bis vor ein, zwei jahrzehnten im bäuerlichen noch erhalten, wie gehts eng denn heute, eng steht für euereins, aber nicht für ihnen. was hat der arzt ihner gesagt, stehend für plural ihnen.
wie geht es euer majestät, dieses ewer für euer ist im brief enthalten, es zeigt, wie es zu lesen ist, wie der am österreichischen hof übliche anredestil.
in der parodie bei der sendung, wir sind kaiser, zu sehen.

[WastelG]

Danke sternap!

Vielen herzlichen Dank,

Ich glaube du hast mit deiner Deutung ins Schwarze getroffen! Wenn ich es richtig verstehe quasi die höflichere Form des heute noch gebräuchlichen "eurigen"; "Ihr seit von (den) eurigen/ihrigen gegrüßt".

Das Grimmsche Wörterbuch sagt: 3) der plur. die ihrigen,auf ein vorausgegangenes feminines subst. bezogen, die angehörigen, familie: und (die ameise) den irigen ein schetzlein erübert.Mathes.Sar.26a;oder wiederum in der anrede: schreiben sie mir, wie die ihrigen sich befinden.Göthean Schiller

Das passt perfekt in den Kontext und in die Satzstellung; ich jedenfalls bin überzeugt!

Das "eng" habe ich auch bei der älteren Generation noch gehört; bei uns aber eher als "eing" ausgesprochen; z.B. "Wos duad si bei eing" (="Was tut sich bei euereins").

Nochmal danke Sternap für die Auflösung!

Liebe Grüße,
Sebastian