[gelöst] Bitte um Übersetzung Russisch-Deutsch

[Immi51]

Quelle bzw. Art des Textes: Tod
Jahr, aus dem der Text stammt: 1877
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Dzierzaznia,(Plonsk/Polen)
Namen um die es sich handeln sollte: Anna Julianna Ehman

Hallo,
I bitte um Übersetzung vom Tod Anna Julianna Ehmann (Ehefrau von Georg August Szmitt (Schmidt).


Vielen Dank im Voraus.
Immi 51

[Balthasar70]

Hallo Immi 51,

die Eckdaten, gern schaue ein zweites Augenpaar darüber:

- geschehen in Dzierzaznia 12./ 23. Januar 1877, 2 Uhr nachmittags
- es erschienen August Schmidt, Tagelöhner aus Dzierzaznia, 38 Jahre und Andrzej/ Andreas Zuppe, Bauer aus Dzierzaznia, 37 Jahre
- gaben bekannt, dass in Dzierzaznia am gestrigen Tage, 2 Uhr nachmittags verstarb
- und zwar Marianna Julianna Schmidt, Tochter des ersten Zeugen (August Schmidt) und seiner Ehefrau Julianna geborene Ehmann; geboren in Dzierzaznia ___ Dorf, bei den Eltern aufhaltend, 3 Jahre

Also gestorben ist eine Tochter von Julianna Ehmann, nicht sie selbst.

[Immi51]

Hallo Balthasar 70


vielen Dank für die Übersetzung .

Ich freue mich sehr. Und ich dachte das wäre die Todesurkunde von meiner angeheiratete Urgroßtante. Nun kann ich weiter suchen.


LG
Helli