[gelöst] Nowosolna, Trauung 1859 (Polnisch)

[Scherfer]

Quelle bzw. Art des Textes: Traueintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1859
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Nowosolna bei Lodz, Polen
Namen um die es sich handeln sollte: Krause, Rode, Bauer, Vester

Einen schönen Sonntag an alle schwitzenden FamilienforscherInnen!

Im Anhang habe ich einen Traueintrag aus Nowosolna/Neusulzfeld. Die Namen der Brautleute müssten laut meiner Lesart sein:

Friedrich Krauss (Krause?!), Eltern: Christian Krauss und Anna Rode
Anna Maria Bauer, Eltern: Peter Bauer und Barbara Vester ("Fester").

Ich benötige wie immer keine komplette Übersetzung, sondern habe ein paar gezielte Fragen:


- Datum der Trauung?

- Beruf des Bräutigams?

- Alter und Herkunftsort des Bräutigams? Wiaczyn Nowyn - wo liegt das bzw. wo war das eingepfarrt, möglicherweise Pabianice?

Laut dem Taufeintrag eines Sohnes 1860 müssten beide Eltern um 1838 geboren worden sein. Anna Maria Bauers Taufeintrag ist zu finden unter Nowosolna Reg. No. 069/1838 - separate Lesehilfe-Anfrage folgt...

Danke!

[Astrodoc]

Hallo!

- Datum der Trauung? 24. Februar/8. März 1859 um 3 Uhr nachmittags

- Beruf des Bräutigams? Junggeselle, bei den Eltern, Landwirten, in Wiaczyn Nowe wohnhaft

- Alter und Herkunftsort des Bräutigams? geboren ebenda (=Wiaczyn Nowe), 21 Jahre alt - wo liegt das (hier) bzw. wo war das eingepfarrt, möglicherweise Pabianice? Am ehesten auch zu Nowosolna gehörig.

[Scherfer]

Nochmals herzlichen Dank für Deine Hilfe!