[gelöst] nur Geburtsorte aus Heiratsregister Lodz 1890er - russisch

[Henriette6]

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt: 1890er
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Lodz, Russisch-Polen

Lieber Übersetzerinnen und Übersetzer,
ich habe Heiratseinträge von drei Brüdern gefunden und suche den Geburtsort. Ich habe folgende Übersetzungen bekommen/gefunden:
Kolonie Zanlota, Petrokovskij Ujesd
Zablocie in der Nähe der Stadt Zdunska Wola
Mit diesen Angaben komme ich nicht weiter. Vielleicht habt ihr noch Vorschläge, wenn ihr diese Einträge im Zusammenhang seht.
Vielen Dank
Birgit

[Grapelli]

Hallo Birgit,

ich bin sicher kein Experte fürs Russische, ich lese "Sablot..., bei? Sdunska Wola.

Ich nehme mal an, dass auf Polnisch irgendwas mit Sablo- oder Zablo- in der Nähe von Zdunska Wola in Frage kommt. Eine Suche beim genealogischen Ortsverzeichnis liefert zwei Treffer: Zabłocie und Zabłoty. Welcher der beiden Orte eher in Frage kommt, sollen mal die Sprecher des Russischen oder Polnischen entscheiden.

Zum Gouvernement Petrokow hab gefunden, dass es in acht Kreise unterteilt wurde: Bendin, Bresiny, Czenstochowa, Lask, Lodz, Nowo-Radomsk, Petrokow und Rawa. Ob jetzt in Bild 1 das Gouvernement oder der Kreis gemeint ist, weiß ich zwar nicht. Allerdings liegen beide Orte nicht in der Nähe der Stadt Petrokow (poln. Piotrków Trybunalski).

[MichiLG]

Hallo,
ich lese ( рождён в колонии Заблотах ) , also geboren in Kolonie Zablota(y) ?.
( Polnische -schreibweise ist für mich immer ein Rätsel.

[Amoena]

Birgit,
Zabłoty ist 27 km von Zdunska Wola entfernt. Die anderen ähnlich geschriebene Orte sind weiter entfernt.

[Henriette6]

Vielen Dank fūr eure Hilfe.