[gelöst] Lesehilfe - gesucht: Geburtsname der Braut etc.

[Andrea1984]

Quelle bzw. Art des Textes: Heiratseintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1719
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Langbath, Traunkirchen, Ebensee
Namen um die es sich handeln sollte: Josef Schendl und Anna Maria

Hallo liebe Ahnenforscherinnen und Ahnenforscher.

Ich brauche bitte eure Hilfe. Es handelt sich um Josef Schendl und Anna Maria, getraut am 03. 04. 1719 in Langbath, Traunkirchen, Ebensee.

Der vierte Eintrag von oben auf der rechten Seite: https://data.matricula-online.eu/de/...252F03B/?pg=44

Wie lautet der Geburtsname der Braut ? Peter? Wie lautet der Beruf des Brautvaters ? Wer von den Brauteltern ist noch am Leben ?

Caupo = Wirt?

Meine Lateinkenntnisse sind zwar vorhanden, jedoch nur sehr spärlich. Der Lateinkurs, den ich einmal gemacht habe, ist schon ein paar Jahrzehnte her.

Danke im Voraus.

Herzliche Grüße

Andrea

[acim]

getraut am 23. 04. 1719


Beruf des Brautvater: caupo= Schenkwirt

[Andrea1984]

Hallo acim.

Danke für die rasche Antwort, ich freue mich sehr darüber.

Das Datum habe ich korrigiert.

Doch ein paar Fragen sind noch offen.

Ein Schankwirt, das ist schon was.

Herzliche Grüße

Andrea

[acim]

Wer von den Brauteltern ist noch am Leben ?

Das ist dort nicht erwähnt, also wohl beide.
Was vor den Namen steht, ist Dominus und Domina (Herr und Frau) in entsprechendem Fall (Genitiv).


Gruß, Aleš

[acim]

Meine Lateinkenntnisse sind zwar vorhanden, jedoch nur sehr spärlich. Der Lateinkurs, den ich einmal gemacht habe, ist schon ein paar Jahrzehnte her.

Das Thema gehört übrigens in fremdsprachige Lese- und Übersetzungshilfe.

[Andrea1984]

Hallo.

Fremdsprachig ? Stimmt ja teilweise.

Vielleicht kann ein Admin/ein Mod den Beitrag in den entsprechenden Thread verschieben, bitte, danke.

Wobei ich Latein durchaus lesen kann, nur halt nicht jedes Wort.

Und der Familiennamen des Brautvaters fehlt mir noch. Danke im Voraus.

Gerade suche ich Pilze bezüglich der Eltern des getrauten Josef. Die Mutter ist da nicht angeführt, ist sie vielleicht schon gestorben ?

Oder bin ich da einem Trugschluss aufgesessen ?

Herzliche Grüße

Andrea

[Horst von Linie 1]

Taufe der Braut am 24.7.1696 in Weyer als Anna Maria Ostwald.

https://data.matricula-online.eu/de/oesterreich/oberoesterreich/weyer/101%252F02/?pg=196

[Andrea1984]

Hallo.

Ich suche bitte den Geburtsnamen der Braut.

Danke.

Was steht zwischen dem Familiennamen des Brautvaters und dem Beruf ?
Oder ist der Familienname so lang ?

Herzliche Grüße

Andrea

[Frank92]

Hallo Andrea,

da steht "Andrea OsterWalt Cauporis in Weier" und seine Frau "Anna Maria".

Horst hat doch sogar schon den Geburtseintrag der Braut rausgesucht (s. Eintrag #7).

Was genau fehlt dir?

Liebe Grüße,
Frank

[Andrea1984]

Hallo.

Wer ist Horst ?

Der steht nicht auf dieser Seite.

Danke für die Hilfe, ich freue mich sehr darüber.

Herzliche Grüße

Andrea

[Horst von Linie 1]

Diese und andere Ungebührlichkeiten werden seit Jahren von den Moderatoren toleriert.