[gelöst] Brauche Übersetzung ins Russische

[Sebastian901]

Quelle bzw. Art des Textes: Jahr, aus dem der Text stammt: Ort/Gegend der Text-Herkunft:

Hallo, kann mir jemand das ins Russische übersetzen? Vielen Dank



Hallo Elle,
vielen Dank für die Schnelle Antwort. Sorry, ich wusste nicht, dass du kein Englisch sprichst.
Ich bin nach der Suche nach meinem Urgroßvater mütterlicherseits Dmitri Baturin. Er hatte eine Tochter (unehelich) mit einer deutschen Frau namens Erna Radike. Die Tochter hieß Irmgard Anna Dora Möntmann, (geb. Radike), geboren am 9.10. 1927 in Pommern, Deutschland (heute Polen).
Ich habe gesehen, dass du den Stammbaum von Dmitri Alexandrovich Baturin verwaltest. Könnte das der gleiche Dmitri Baturin sein, den ich suche. Weißt du ob er eine Zeit lang in Deutschland (Pommern) gelebt hat und wo er geboren wurde?


Mit freundlichen Grüßen


Sebastian

[M_Nagel]

Здравствуй, Элле.
Большое спасибо за быстрый ответ. Извини, не знал, что ты не говоришь по-английски.
Я ищу своего прадеда по материнской линии Дмитрия Батурина. У него была (внебрачная) дочь от немки по имени Эрна Радике. Дочку звали Ирмгард Анна Дора Мёнтманн (в девичестве Радике), родилась 9 октября 1927 г. в Померании, Германия (в настоящее время Польша).
Я видел, что ты ведешь родословную Дмитрия Александровича Батурина. Возможно, это тот же Дмитрий Батурин, которого ищу я. Ты не знаешь, жил ли он какое-то время в Германии (Померании), и где он родился?


С наилучшими пожеланиями

Себастьян

[Sebastian901]

Здравствуй, Элле.
Большое спасибо за быстрый ответ. Извини, не знал, что ты не говоришь по-английски.
Я ищу своего прадеда по материнской линии Дмитрия Батурина. У него была (внебрачная) дочь от немки по имени Эрна Радике. Дочку звали Ирмгард Анна Дора Мёнтманн (в девичестве Радике), родилась 9 октября 1927 г. в Померании, Германия (в настоящее время Польша).
Я видел, что ты ведешь родословную Дмитрия Александровича Батурина. Возможно, это тот же Дмитрий Батурин, которого ищу я. Ты не знаешь, жил ли он какое-то время в Германии (Померании), и где он родился?


С наилучшими пожеланиями

Себастьян

Danke für die Übersetzung!
Grüße Sebastian