Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe > Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #31  
Alt 30.07.2010, 20:08
Wiegert Wiegert ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 08.02.2009
Ort: Losheim am See (Saarland)
Beiträge: 351
Standard

Dann werde ich evtl. auf Dich zukommen demnächst.

Grüße Stephan
Mit Zitat antworten
  #32  
Alt 03.08.2010, 19:49
Benutzerbild von oma
oma oma ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 22.11.2008
Ort: Am Rande von Erfurt
Beiträge: 1.382
Standard

Hallo ihr Sprachkünstler,

eine Frage habe ich an euch: Wo sollen denn die "Übersetzungsgesuche" eingestellt werden?
In die Übersetzungshilfe oder hier?

Wenn hier, dann bitte ich, meinen Antrag auf Übersetzung Französisch-Deutsch aus der Übersetzunghilfe hierher zu verschieben.

Danke schön.
__________________
Viele Grüße, Oma
Mit Zitat antworten
  #33  
Alt 03.08.2010, 20:45
Benutzerbild von Friedrich
Friedrich Friedrich ist offline männlich
Moderator
 
Registriert seit: 02.12.2007
Beiträge: 10.019
Standard

Moin Oma,

die Übersetzungsbitten stellst Du hier als eigenes Thema.

Friedrich
__________________

"Bärgaf gait lichte, bärgop gait richte."

(Friedrich Wilhelm Grimme, Sauerländer Mundartdichter)
Mit Zitat antworten
  #34  
Alt 01.09.2010, 11:19
PatodeLucha PatodeLucha ist offline männlich
Benutzer
 
Registriert seit: 25.03.2010
Ort: Hamburg
Beiträge: 50
Standard

Kann Spanisch anbieten.
__________________
Suche
FN Rodeit Neuhausen, Krs. Königsberg (1848)
FN Werner Glaubitten, Krs. Rastenburg (1899)
Familienseite
Mit Zitat antworten
  #35  
Alt 15.09.2010, 15:30
Helena08 Helena08 ist offline weiblich
Benutzer
 
Registriert seit: 15.03.2010
Beiträge: 33
Standard

Hallo zusammen,

ich helfe gern mit Russisch!

SG Helena
Mit Zitat antworten
  #36  
Alt 15.09.2010, 16:22
Benutzerbild von Karde
Karde Karde ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 29.11.2009
Ort: Köln
Beiträge: 198
Standard

Liebe AhnenforscherInnen,

vor einigen Wochen fand ich viele Namensvetter im Rathausarchiv zu Adenau/Eifel. Zu meinem großen Schreck waren die Eintragungen in Französisch.

Ich würde Eure Hilfe sehr gerne in Anspruch nehmen. Wie soll ich vorgehen? So nach und nach meine Seiten hier einstellen oder sie alle per Mail an eine Adresse senden?

Wäre toll, wenn ich diese Urkunden demnächst verstehen kann und ggf. zu meinen Ahnen zuordnen.

Viele Grüße aus Köln von Karin
Mit Zitat antworten
  #37  
Alt 30.09.2010, 21:59
Benutzerbild von SeniS
SeniS SeniS ist offline weiblich
Neuer Benutzer
 
Registriert seit: 30.09.2010
Ort: Schweiz
Beiträge: 3
Standard

Hallöchen zusammen

Ich liebe ebenfalls Fremdsprachen und kann Folgendes anbieten, wenn auch grammatikalisch nicht perfekt

Deutsch und Schweizerdeutsch, Französisch, Italienisch, Englisch und Spanisch. Russisch und Japanisch sind mir nicht fremd, aber da bin ich noch Anfängerin.

Evtl. könnte ich mich auch an das Rätoromanische wagen, aber nur einzelne Wörter.

Wenn ich zwar die handgeschriebenen Fotokopien sehe, muss ich sagen, Hut ab vor denen, die die Wörter sofort entziffern können.

Ich würde mich freuen, wenn ich helfen kann.
__________________

Viele Grüsse aus der Schweiz
Ines


*************************

Schenke jeden Tag ein Lächeln!

*************************
Mit Zitat antworten
  #38  
Alt 30.09.2010, 22:05
jois0507 jois0507 ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 23.09.2009
Ort: Rösrath
Beiträge: 290
Standard

Hallo,

kann euch Deutsch Slowakisch und Kölsch anbieten
__________________


LG Angi


Suche nach :Hartmann,Siefen Raum Köln/Leverkuse
,Coellen,Bosewe,Aust,Breuer,Klöckner,Bock,Wanz,Bes tgen,Schmidt,Pilgram,Ernst,Zabelberg Köln und Umgebung
Strack aus Bonn
,Steeger,Klasen Reinisch Bergischer Kreis
sowie Aust und Koroleski aus Schlesien


Das Herz hat seinen Gründe, die die Vernunft nicht kennt....
Mit Zitat antworten
  #39  
Alt 06.10.2010, 10:59
aelisabeth aelisabeth ist offline weiblich
Neuer Benutzer
 
Registriert seit: 24.06.2010
Ort: Leipzig
Beiträge: 8
Standard

Ich helfe gerne in italienisch
Mit Zitat antworten
  #40  
Alt 12.10.2010, 14:25
Benutzerbild von Xtine
Xtine Xtine ist offline weiblich
Administrator
 
Registriert seit: 16.07.2006
Ort: z' Minga [Mail: chatty1@gmx.de]
Beiträge: 18.532
Standard


Anfragen zur Hilfe bei Übersetzungen, bitte in einem eigenen Thema in der Lese- und Übersetzungshilfe stellen!
__________________
Viele Grüße .................................. .
Christine
.. .............
Wer sich das Alte noch einmal vor Augen führt, um das Neue zu erkennen, der kann anderen ein Lehrer sein.
(Konfuzius)

Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +1. Es ist jetzt 22:07 Uhr.