[gelöst] Trauung 1794 in Latein, bitte um Lese- und Übersetzungshilfe

[Tabatabei]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbucheintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1794
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Regenstauf Lk Regensburg

Liebe Lateiner,

ich bräuchte mal wieder Eure Hilfe. Es heiratet der Mathias Dost die Katharina Kargl. Wichtig wäre ob der "Eselhof" als Herkunftsort bezeichnet wird.

Es handelt sich um den zweiten Eintrag, Diesenbach 11. Feb.

http://abload.de/img/kbeintragheiratmathia0ys0h.jpg

Danke schön

Liebe Grüße
Taba

[Xtine]

Hallo Taba,

ich lese mit Lücken und ?:

Disenbach
11 Febr. ad consensu D Sue profecti Regenstaufensis ex ........
Parochj a T(?) P. superi Renone Amann copulati sunt Mathias hon.
Georgi Dost operarii de Eselhof, et ux Elisabethae, filius legit. et
Catharina hon. Jos(??) Kargl, ..... in Disenbach p.m. et ux
Suo, cujus Pater fuit Wilhelmus Stauderer, Sutor Regnstaufii, et ux
Eva nata Kuffnerinn, filia legit. Testantibus Casparo Rener
colono in Disenbach, et Georio Ebern_ein(??) Solano in Diesenbach.

[Tabatabei]

Danke schön Xtine, vielleicht mag noch jemand den Rest deuten und übersetzen :-)


Lg Taba

[Kögler Konrad]

Ad consensum Domini Suer? praefecti Regenstaufensis ex licentia
parochi a Reverendo Domino Supernumerario Bennone Amann copulati sunt..

Auf Zustimmung des Herrn S.. Vogt/Pflegers von Regenstauf wurden mit Erlaubnis des Pfarrers vom Hochw. Herrn Supernumerarius (= unterste Art von Kaplan, wörtlich: Überzähliger) Benno Amann getraut..
Latein s. oben: Mathias (honorati) des ehrbaren Georg Dost, Taglöhner/Söldner von E. und seiner Ehefrau ehel. Sohn et Josephi Kargl aedicularii - und des Häuslers frommen Gedenkens.und seiner Ehefrau Anna, deren Vater Wilhelm Stauderer, Schuhmacher in R., war

Zeugen: ... Bauer .... Eberwein, Söldner in...

Gruß KK

[Tabatabei]

KK und einen schönen Tag noch


Lg Taba