Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 28.03.2021, 22:53
Karl-Leipzig Karl-Leipzig ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 11.01.2021
Ort: Recklinghausen
Beiträge: 193
Standard Lesehilfe zu einem Taufteintrag von 1771

Quelle bzw. Art des Textes: KB
Jahr, aus dem der Text stammt: 1771
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Neisse
Namen um die es sich handeln sollte:


Hallo zu recht später Stunde.

Ich habe ein paar Probleme die Namen zu lesen.

Hier mal wieder mein Versuch:

Taufzeugen waren Der Junggeselle Leopolous
______ des Wayl.(and) Herrn Ferdinand ______ ______ =
____ des allhiersigen Wall_____ ehl(icher): nachgelaßener
Sohn, und Jungfrau Barbara des Anton Krautwald
Wallgärtners allhier ehl(iche): Jungfer Tochter.
Baptizans R. P. Antonius Schramm Cooperator loci

Danke schon mal im Voraus.

Viele Grüße

Andreas
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg Leseprobe-51a.jpg (138,4 KB, 7x aufgerufen)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 28.03.2021, 23:08
Benutzerbild von benangel
benangel benangel ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 09.08.2018
Ort: Rheinland Pfalz
Beiträge: 4.271
Standard

Hier mal wie ich es lese:

Taufzeugen waren Der Junggeselle Leopoldus
Hampel des Wayl.(and) Herrn Ferdinand Hampel Beizitz =
ers des allhiesigen Walleguts ehl(icher): nachgelaßener
Sohn, und Jungfer Barbara des Anton Krautwald
Wallgärtners allhier ehl(iche): Jungfer Tochter.
Baptizans R. P. Antonius Schramm Cooperator loci
__________________
Gruß
Bernd
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 29.03.2021, 00:34
acim acim ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 25.12.2020
Ort: Veletiny, Tschechien
Beiträge: 1.076
Standard

Hallo,
ich lese teilweise abweichend:

Taufzeugen waren Der Junggeselle Leopoldus
Hampel des Wayl.(and) Herrn Ferdinand Hampel besitz-
ers des allhiesigen Welleguts ehl.(icher) nachgelaßener
Sohn, und Jungfer Barbara des Anton Krautwald
Wellgärltners allhier ehl.(iche) Jungfer Tochter.
Baptizans R. D. Antonius Schramm Cooperator loci

Gruß, Aleš

Geändert von acim (29.03.2021 um 00:36 Uhr)
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Stichworte
neisse

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +1. Es ist jetzt 23:04 Uhr.