[gelöst] Bitte um Unterstützung bei lateinischem Taufeintrag 1680

[Benjamin16]

Quelle bzw. Art des Textes: Taufmatrikel
Jahr, aus dem der Text stammt: 1680
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Unterleichtersbach
Namen um die es sich handeln sollte: Schum

Guten Morgen zusammen,

ich habe aus dem Bistumsarchiv Würzburg (Foto vom Ausdruck, daher nicht die allerbeste Qualität) einen Taufeintrag bei dem ich nicht ganz weiter komme.

Es geht um den Eintrag vom 3. Januar (der am Ende noch ein Wort in der zweiten Zeile hat).

Ich lese:
? i Joes filiy Hans Schum, qm? lev: Hans ?müller civi?
Bruckenary?

Was bedeutet denn die letzten zwei Wörter? Bürger aus Brückenau?
Und was bedeutet qm?

Vielen Dank im Voraus!

LG Benjamin

[Huber Benedikt]

Baptizatus est Johannes filius Hans Schum quem levabat Hans Sichmüller
civis Brijckenarii
Frage 1 : ja
Frage 2 : quem

[Benjamin16]

Hallo Huber Benedikt,

vielen Dank für deine Hilfe!

LG Benjamin