[gelöst] Trauungseintrag Latein aus dem Jahr 1706 (insbesondere Ortsbezeichnung)

[Benjamin16]

Quelle bzw. Art des Textes: Trauungsmatrikel
Jahr, aus dem der Text stammt: 1706
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Wirtheim / Kassel (heutiges Biebeegemünd)
Namen um die es sich handeln sollte:

Hallo zusammen,

ich würde mich sehr über Hilfe bei folgendem Traueintrag von 1706 freuen. Insbesondere die Ortsbezeichnung macht mir zu schaffen.

Das Original findet sich hier (links, 1. von oben):

https://data.matricula-online.eu/de/deutschland/fulda/wirtheim-st-peter-und-paul/1-01/?pg=105

Ich lese:
Joannes Burkardy filig legit
Jois Schumm p.m. de ?tersbach
cum pudiea virgiae Anna Margretha
filia legit Adami Drisch p.m. de Cassel
more solerni.

Vielen Dank im Voraus!

LG Benjamin

[Huber Benedikt]

Wechtersbach //Wächtersbach


Joannes Burkardus filius legit(imus)
Jois Schumm p.m. de Wechtersbach
cum pudica virgine Anna Margretha
filia legit(ima) Adami Drisch p.m. de Cassel
more solemni.

[Benjamin16]

Hallo Huber Benedikt,

vielen lieben Dank für deine Hilfe!

Ich bin mir nur unsicher, ob der Ort wirklich „Wechtersbach“ ist. Das W kann ich überhaupt nicht erkennen und passt auch nicht zu den Vergleich „w“s (zB im Eintrag drunter beim FN Weimer oder auf der rechten Seite beim Ortsnamen Wirtheim).

Hätte bei dem Ortsnamen jemand noch eine Idee?

Herzlichen Dank!

LG Benjamin

[Tinkerbell]

Hallo.

Ich glaube Leuchtersbach zu lesen.

Es gibt Oberleichtersbach.

https://de.wikipedia.org/wiki/Oberleichtersbach

Liebe Grüße und bleibt gesund
Marina

[Tinkerbell]

Hallo.

Der FN ist doch Schumm. Da habe ich von unseren Mitglied Rocco noch etwas gefunden. Vielleicht von Interesse ?

https://forum.ahnenforschung.net/showthread.php?p=378451

Liebe Grüße und bleibt gesund
Marina

[Benjamin16]

Hallo Marina,

danke für den Hinweis, Leichtersbach könnte ein heißer Tipp sein, da - wie du ja auch schreibst - dort der FN Schumm zu finden ist. Werde ich auf jeden Fall mal prüfen.

Hat das „i“ wenn man von Leichtersbach ausgeht aber nicht einen Strich zu viel? Bin mir da gerade nicht ganz sicher.

LG Benjamin

[Tinkerbell]

Hallo.

Entschuldige bitte, Benjamin.

Ich meinte Leuchtersbach zu lesen.

Liebe Grüße und bleibt gesund
Marina

[Benjamin16]

Hallo Marina,

mmh ja, das könnte von den Buchstaben passen, vielen Dank! Nur wo ist dieser Ort?

Hier habe ich etwas gefunden, welche die Gegend um Salmünster beschreibt:

https://www.gda.bayern.de/findmitteldb/Archivalie/819085/

Vielleicht ein Fall für das Ortssuche-Unterforum!

LG Benjamin

[Steph_86]

Hi!


Ich habe den Abschnitt mit der Ortsbezeichnung mal meiner Oma gezeigt. Sie meint, der erste Buchstabe sei ihrer Meinung nach ein C.
Vielleicht gibt das ja neue Denkanstösse.


LG
Stephie

[Steph_86]

Ich nochmal. Wir haben nochmal geknobelt.
Der Buchstabe, der als t gelesen wird, vor ...ersbach, ist wohl ein K wie oben bei Burkhard.

[Benjamin16]

Hallo zusammen,

knifflig! Bei dem C als Anfangsbuchstaben würde ich mitgehen wenn man sich den Vornamen Conrad im letzten Beitrag auf der Seite anschaut.

Und das K ist wirklich eher wie bei Burkhard oder dem FN Stock im zweiten Eintrag. Das H sieht anders aus, siehe FN Schum oder Drisch.

Ceucktersbach?
Cemktersbach?
Ceuckressbach?
Cemkressbach?

Eieieieiei, was könnte das nur sein!?

LG Benjamin

[Anna Sara Weingart]

Hallo Benjamin

ich lese auch Leuchtersbach, mit kleinem L am Anfang

Vergleich das kleine L in "filia legit."

Siehe unten
Quelle der Karte: https://mapy.mzk.cz/mzk03/001/056/756/2619321848/:

[Benjamin16]

Hallo Anna Sara,

auch dir vielen Dank für deine immer wieder sehr geschätzte Unterstützung!

Ok, das mit dem kleinen "L" könnte sein, und Leuchtersbach / Leichtersbach ist aufgrund des dort auch vorkommenden FN Schum sicherlich die beste Spur derzeit. Mal sehen was bei dieser herauskommt.

Wobei ich immer noch über das "H" bzw. "K" stolpere mitten im Wort...vielleicht hat sich der Pfarrer auch irgendwie nur verschrieben mit Leucktersbach.

LG Benjamin