[gelöst] Wörter aus Kirchenbuch Trauung

[tomarten]

Jahr, aus dem der Begriff stammt: 1891
Region, aus der der Begriff stammt: Quickbornerheide / Hasloh

Moin!

Ich konnte fast alles übersetzen und entziffern, komme aber bei ein paar Wörtern nicht weiter. Vielleicht habt ihr ja eine Idee

Der 2. und 6. Begriff könnte "eheliche" sein.
Der 5. "daselbst"

Bei den anderen bin ich ratlos.

Vielen Dank!

[debert]

Hallo, ein wenig kann ich helfen.



des weil. = weiland (zu Lebzeiten, also verstorben)
ehel. = eheliche Tochter


diese beiden kommen häufig vor in den Einträgen, mit den beiden anderen bin ich nicht vertraut


daselbst
ehel. ehelich


Ich glaube im Übersetzungforum bekommst du mehr Hilfe.

[tomarten]

Super, danke Dir!

Könnte ein Mod meinen Eintrag vielleicht ins Übersetzungsforum verschieben?

Danke!

[j.steffen]

Hallo,
da ergibt sich noch:
conf. = Konfirmiert
Palm. = Palmarum = Sonntag Palmarum = Palmsonntag

[j.steffen]

Hallo,
conf. = konfirmiert
Palm. = Palmarum = Palmsonntag

[tomarten]

Hallo,
da ergibt sich noch:
conf. = Konfirmiert
Palm. = Palmarum = Sonntag Palmarum = Palmsonntag

Danke!

[Hans Schuldt]

Jahr, aus dem der Begriff stammt: 1891
Region, aus der der Begriff stammt: Quickbornerheide / Hasloh

Moin!

Ich konnte fast alles übersetzen und entziffern, komme aber bei ein paar Wörtern nicht weiter. Vielleicht habt ihr ja eine Idee

Der 2. und 6. Begriff könnte "eheliche" sein.
Der 5. "daselbst"

Bei den anderen bin ich ratlos.

Vielen Dank!

daselbst - also wohnt am gleichen Ort wie der/die davor genannte Person.
Gruß
Hans