Interpretation korrekt? Todeseintrag (Latein)

Einklappen
X
 
  • Filter
  • Zeit
  • Anzeigen
Alles löschen
neue Beiträge
  • Weltenwanderer
    Moderator
    • 10.05.2016
    • 4363

    [gelöst] Interpretation korrekt? Todeseintrag (Latein)

    Quelle bzw. Art des Textes: Kath. Begräbnisbuch
    Jahr, aus dem der Text stammt: 1755
    Ort/Gegend der Text-Herkunft: Koppinitz Kr. Tost-Gleiwitz
    Namen um die es sich handeln sollte: Anna Piarlanka; Franciscus Ludovicus Zemietzki de Zemientitz

    Hallo zusammen,

    ich habe hier einen Todeseintrag, in dem ein von mir in Dauersuche gesuchter Name vorkommt. Interpretiere ich den Eintrag vom 27. Januar richtig, dass die Anna Piarlanka dem Herrn von Ziemietzki lange Jahre gedient hat und [nächste Zeile - keine Ahnung] und die letzte Salbung erhalten hat?

    LG,
    Weltenwanderer
    Kreis Militsch: Latzel, Gaertner, Meißner, Drupke, Mager, Stiller
    Kreis Tarnowitz / Beuthen: Gebauer, Parusel, Michalski, Wilk, Olesch, Majer, Blondzik, Kretschmer, Wistal, Skrzypczyk, von Ziemietzky, von Manowsky
    Brieg: Parusel, Latzel, Wuttke, Königer, Franke
    Trebnitz: Stahr, Willenberg, Oelberg, Zimmermann, Bittermann, Meißner, Latzel
    Kreis Grünberg / Freystadt: Meißner, Hummel

    Mein Stammbaum bei GEDBAS
  • ChrisvD
    Erfahrener Benutzer
    • 28.06.2017
    • 1100

    #2
    27. Januarji Obiit pie in Domino Anna Piarlanka, apud
    Tit. Dominum Franciscum Ludovicum Zemietzki de Ze-
    mientitz per multos annos Serviens, annorum circi-
    ter vel ultra 60, Sanctissimo Viatico refecta et Sacra-
    mento Extremae Unctionis provisa, de Łubie.

    im Alter von mehr als 60 Jahren.
    Gruß Chris

    Kommentar

    • Weltenwanderer
      Moderator
      • 10.05.2016
      • 4363

      #3
      Hallo Chris,
      vielen Dank auch hier.
      LG,
      Weltenwanderer
      Kreis Militsch: Latzel, Gaertner, Meißner, Drupke, Mager, Stiller
      Kreis Tarnowitz / Beuthen: Gebauer, Parusel, Michalski, Wilk, Olesch, Majer, Blondzik, Kretschmer, Wistal, Skrzypczyk, von Ziemietzky, von Manowsky
      Brieg: Parusel, Latzel, Wuttke, Königer, Franke
      Trebnitz: Stahr, Willenberg, Oelberg, Zimmermann, Bittermann, Meißner, Latzel
      Kreis Grünberg / Freystadt: Meißner, Hummel

      Mein Stammbaum bei GEDBAS

      Kommentar

      Lädt...
      X