Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 17.02.2018, 16:32
Page Page ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 20.09.2016
Beiträge: 327
Standard Heiratsurkunde

Quelle bzw. Art des Textes: Heiratsurkunde
Jahr, aus dem der Text stammt: 1878
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Görlitz
Namen um die es sich handeln sollte: Carl August Raby



Sorry liebe Übersetzer,

benötige nochmals Eure Hilfe.
Ab Sohn des? Johann Samuel Raby,
Maurermeister ??
? Johanne Eleonore, ??
2. die Anna Hulda ? Louise ? Clementine ?
??? Lauterbach bekannt
evang. Religion geb. am vierzehnten Dezember 1841 zu Heinau?
wohnhaft zu Görlitz
danach ????

ich bedanke mich schon jetzt

Gruß Page
Angehängte Dateien
Dateityp: pdf IMG_20180217_0001.pdf (442,8 KB, 22x aufgerufen)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 17.02.2018, 19:20
Benutzerbild von Balthasar70
Balthasar70 Balthasar70 ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 20.08.2008
Ort: bei Berlin
Beiträge: 2.631
Standard

Hallo,

ich ergänze mal, gerne verbessere noch jemand:

...
Sohn des weiland Johann Samuel Raby,
Maurermeister allda und dessen
Ehefrau weil. Johanne Eleonore
__len Selmer?
2. die Anna Hulda Louise Clementine
geschiedene _zech_e geb. Lauterbach?
bekannt
evang. Religion geb. den vierzehn-
ten December 1841 zu Haynau (Chojnów)
wohnhaft zu Görlitz
Grüner Graben 27
Tochter des Hugo Hans Daniel Alexan-
der Lauterba__? Gasthofs__ters??
zuletzt? zu Breslau?? wohnhaft
zu ____ Ehefrau weil. Louise gb. Liebehenschel
__________________
Gruß Balthasar70

Geändert von Balthasar70 (17.02.2018 um 19:27 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 17.02.2018, 20:07
Verano Verano ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 22.06.2016
Beiträge: 7.819
Standard

Eigenwillige Schrift

geb. Selmer?
...
der Lauterba
ch Gasthofspächters
zuletzt? zu Breslau?? wohnhaft
und dessen Ehefrau weil. Louise gb. Liebehenschel
__________________
Viele Grüße August

Die Vergangenheit ist ein fremdes Land, dort gelten andere Regeln.
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 17.02.2018, 20:12
Page Page ist offline
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 20.09.2016
Beiträge: 327
Standard

Hallo Balthasar70,

vieleen Dank für Deine Mühe.

Gruß Page
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 17.02.2018, 20:16
Benutzerbild von Xtine
Xtine Xtine ist offline weiblich
Administrator
 
Registriert seit: 16.07.2006
Ort: z' Minga [Mail: chatty1@gmx.de]
Beiträge: 28.267
Standard

Hallo Page,

wieder eine wirklich schöne Schrift

Ich lese:

Sohn des weiland Johann Samuel Raby,
Maurermeister allda und dessen
Ehefrau weil. Johanne Eleonore (wohnhaft
zu) gb. Mehner(??? Sehner /Selmer????)
2. die Anna Hulda Louise Clementine
geschiedene _zech_e geb. Lauterbach
bekannt
evang. Religion geb. den vierzehn-
ten December 1841 zu Haynau (Chojnów)
wohnhaft zu Görlitz
Grüner Graben 27
Tochter des Hugo Hans Daniel Alexan-
der Lauterbah Gasthofspächters
zuletzt zu ___lau (Breslau lese ich nicht, eher Stenzlau/Benzlau / ...-glau oder -zlau am Ende), wäre aber weit weg) wohnhaft
(zu) und dessen Ehefrau weil. Louise gb. Liebehenschel
__________________
Viele Grüße .................................. .
Christine
.. .............
Wer sich das Alte noch einmal vor Augen führt, um das Neue zu erkennen, der kann anderen ein Lehrer sein.
(Konfuzius)

Mit Zitat antworten
  #6  
Alt 18.02.2018, 11:24
Page Page ist offline
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 20.09.2016
Beiträge: 327
Standard Heiratsurkunde

Lieber August, liebe Christine,

auch Euch meinen Dank.

Was für mich wichtig ist habt Ihr übersetzt, nun komme ich wieder weiter.
Herzlichen Dank an Euch alle.

Gruß Sigrid
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +1. Es ist jetzt 06:17 Uhr.