[gelöst] Sterbeeintrag von 1806

[Karl-Leipzig]

Quelle bzw. Art des Textes: KB
Jahr, aus dem der Text stammt: 1806
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Neisse
Namen um die es sich handeln sollte: Hartenberger

Hallo wieder einmal.

Diesmal benötige ich eine kleine Hilfe. Drei Wörter kann ich nicht lesen. Auch wüßte ich gerne, was "e:m:" heißt.

Hier mein Versuch:

15 Januar 1806
Wurde allhier begraben Anna Maria Hartenbergerin
des Joseph Hartenberger , Carlshof________ am Ober-
Neuland seine Ehewirthin, ________ d. 11 ten e:m: früh
Um 2 Uhr am Schlag_______ gestorben. Alt 44 Jahr

Danke schon einmal im Voraus.

Viele Grüße
Andreas

[benangel]

Karlshofhäuslers
welche
Schlagfluße

[Karl-Leipzig]

Hallo Bernd,

danke erstmal, aber was bedeutet Schlagfluße ??? Was soll man darunter verstehen ?

Und was bedeutet "e:m: " ?

Gruß

Andreas

[benangel]

Schlagfluß = Schlaganfall
e:m: heißt vermutlich ejusdem = der gleiche (Monat)