[gelöst] Bitte um Übersetzung eines polnischen Sterbeeintrages

[Weber-Moni]

Quelle bzw. Art des Textes:genealodzy.pl
Jahr, aus dem der Text stammt: 1918
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Lodz
Namen um die es sich handeln sollte: Hampel, Ignacy

Hallo, darf ich nochmal um Übersetzung des polnischen Sterbeeintrages
Nr.1026
bitten?

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&zs=1563d&sy=1918c&kt=1&plik=1020-1027.jpg#zoom=1&x=1781&y=250

Ein paar Namen und Wörter kann ich entziffern, vor allem interessiert mich das Alter des Verstorbenen und evtl. weitere Angehörige.
LG
Monika

[Astrodoc]

Hallo!

1) Hallo, darf ich nochmal um Übersetzung des polnischen Sterbeeintrages
Nr.1026 bitten?
2) Ein paar Namen und Wörter kann ich entziffern, ...

Ad 1) Wurde er denn hier schon einmal übersetzt?
Ad 2) Schreib doch auf, was du schon hast. Du kannst nur dazulernen.

Ich hatte diesen Sterbeeintrag schon gestern gefunden, glaube aber nicht, dass es dein Ignacy Hampel ist.

---

1026 Lodz.

Anzeige: in der Stadt Lodz, in der Pfarrei Heilig Kreuz, am 31. Dezember 1918, um 5 Uhr nachmittags

Zeugen: Leon Maliszewski, Weber, und Marcin Chojnacki, Arbeiter, beide volljährig aus dem Ort Lodz

Tod: heute um 4 Uhr morgens in Lodz

Verstorbener: Ignacy Hampel, 63 Jahre, in Lodz geboren, Sohn des Ignacy und der Katarzyna, den Eheleuten Hampel, hinterlassend die verwitwete Ehefrau Karolina Maks

[Weber-Moni]

Hallo!


Ad 1) Wurde er denn hier schon einmal übersetzt?
Ad 2) Schreib doch auf, was du schon hast. Du kannst nur dazulernen.

Ich hatte diesen Sterbeeintrag schon gestern gefunden, glaube aber nicht, dass es dein Ignacy Hampel ist.

Lieber Astrodoc, auch diesmal ein dickes Dankeschön!
Nein, diesen Sterbeeintrag hatte ich noch nicht gepostet, aber stundenlanges Recherchieren (Polnisch, Russisch, Tschechisch) scheint wohl Auswirkungen auf die deutsche Sprache zu haben...
Namen, Zahlen, manche Orte und "Kind von" kann ich schon entziffern, aber oft ist die Handschrift zu krakelig.

Ja, leider ist das nicht "mein" Ignacy.
Ich hatte gedacht, er hätte nochmal geheiratet, weil Karoline Maks auf der Personenkarte unter der gleichen Adresse aufgeführt war.

Der gesuchte Ignacy müsste um 1827 geboren sein - würde die Suche über die Paten etwas bringen?
Einen schönen Tag wünscht
Monika