[gelöst] Lesehilfe Trauung 1650

[pillson]

Quelle bzw. Art des Textes: Trauungsbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1650
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Röschitz, Niederösterreich

Schönen Abend allerseits,


ich habe mit dem letzten Eintrag hier so meine Schwierigkeiten.

https://data.matricula-online.eu/de/oesterreich/wien/roeschitz/01%252C2%252C3-01/?pg=251

dem 27. Febr. ist der Ehrsame XXX XXX Herr Lorenz
Khünnast Wittiber XXX mit der XXX
Jungfrau Rosina XXX in Marckts Röschiz XXX
des Ehrbarn Hern Christoph Unnach Hauers und
Schuhmachers alhie und Sophie sein Haußfrau eheliche Tochter.
Bräudigams Beystant Michael Much, Brautleit (?) Urban Mar.


Vielen Dank und schönen Gruss an euch.
Stephan

[Huber Benedikt]

Khünnast Wittiber copuliert mit der tugendsamen
Marckts Röschiz Tochter
Brautseits


PS: Das Wort vor "Herr Lorenz..."schaut genauso aus wie das "Wittiber" in der 2. Zeile (ohne den Mittelteil -ttib-)

[Zita]

Hallo,

vielleicht: der Ehrsame weiser Herr (naja, die Grammatik...)

LG Zita

[pillson]

Könnte das Wort nach Rosina so etwas wie "gebirdigs" heissen, also frei übersetzt dann: gebürtig aus dem Markt Röschitz?


Für die Hinweise recht herzlichen Dank.


LG Stephan

[Huber Benedikt]

Super
gebirdig passt wie Faust