[gelöst] Bitte um Übersetzung aus dem polnischen - Nowosolna Begräbnis

[Marco H]

Quelle bzw. Art des Textes: Begräbnis
Jahr, aus dem der Text stammt: 1854
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Nowosolna
Namen um die es sich handeln sollte: Gottfried Cerbe

Hallo liebe Forschergemeinde, wenn meine vorige Vermutung stimmt, dann hätte ich heute meine Urururgroßeltern gefunden. Vielen Dank für die Mithilfe

Gotfryd Cerbe, Tagelöhner in der Kolonie Podwiaczyn, 63 Jahre alt, hinterlassend die Ehefrau Krystina geb. Müller(ow) und 9 Kinder:

https://metryki.genealodzy.pl/index....&y=1670&zoom=1

[Astrodoc]

Hallo!

Hast du den Link getestet?
Solltest du immer tun!

[Marco H]

https://metryki.genealodzy.pl/index.php?op=pg&ar=3&zs=1602d&se=&sy=1854&kt=3&plik=087-090.jpg&x=644&y=1670&zoom=1

neuer Versuch

[Dudas]

Nowosolna, am 11. September 1854 um 9 Uhr morgens

Zeugen: Jan Waja...ke(?), 42 J.a. und Jan Franzmann, 25 J.a. - Landwirte aus der Kolonie Podwiączyn
Tod: am 10. September um 8 Uhr abends
Verstorbener: Gottfryd Cerbe, Tagelöhner aus Podwiączyn, 63 J.a., hinterlassend die Ehefrau Krystina geb. Müller und 9 Kinder: Lowiza, Karolina, Czarlotta, Wilhelm, Rozyna, Beata, Krystina, Dorota, Justyna.

[Marco H]

vielen Dank Dudas für die Übersetzung

Grüße Marco