[gelöst] Bitte um Uebersetzung russisch -> deutsch

[hoffilie]

Quelle bzw. Art des Textes: Todesanzeige
Jahr, aus dem der Text stammt: 1870
Ort/Gegend der Text-Herkunft: ??? (Ilow?)
Namen um die es sich handeln sollte: Heinrich Hoffmann

Guten Tag,
leider kann ich kein Russisch und waere deshalb sehr dankbar fuer eine wortwoertliche Uebersetztung des Textes mit der laufenden Nummer 4 (links unten auf dem Scan). Es handelt sich bei diesem Kirchenbucheintrag/Todesanzeige eventuell um meinen UrUrgrossvater Heinrich Hoffmann, von daher mein grosses Interesse.

Herzlichen Dank im voraus an den Helfer!!

Hier ist der Link zum Dokument: https://metryki.genealodzy.pl/metryk...1&x=687&y=1962

[Astrodoc]

Bitte zuerst den gewünschten Eintrag im Browserfenster ausrichten, erst dann den Link hierher kopieren. Es wurden schon desöfteren die falschen Einträge übersetzt ... dem kann man vorbeugen!

Link zum Eintrag 4

4.
Slubize

Anzeige des Todes: in Ilow, am 27. Dezember 1869/8. Januar 1870, um 1 Uhr nachmittags

Anzeigende: Jan Gofman, Tagelöhner aus S., 28 Jahre, und Karol Gofman, Tischler aus Ilow, 35 Jahre alt

Tod: am 25. Dezember 1869/6. Januar 1870, um 5 Uhr morgens, in S.

Verstorbener: Genrich Gofman, Sohn des Anzeigenden Jan und dessen Ehefrau Jekaterina geb. Gartwig, geboren in S., drei Wochen alt

[hoffilie]

Danke

Vielen herzlichen Dank Astrodoc!
Sehr aufschlussreich! Naechstes Mal mache ich das besser mit den links.
Nochmals Danke

Gruss
Hoffilie