[gelöst] Abkürzungen in einem Rechtsgutachten btr. Totschlag/Mord

[iehu]

Jahr, aus dem der Begriff stammt: 1659
Region, aus der der Begriff stammt: Tübingen

Hallo Zusammen,
ich benötige eure Hilfe bei einem Rechtsgutachten der Juristische Fakultät Tübingen btr. eines Totschlag/Mord. Darin ist folgendes zu lesen (vgl. Bild):

Levit. 24 Exod. 20, 21 et 23
Deut. 6 Matth. 5 D. t.t. D. et. C
ad L. Cornel te sicar. Constit.
Crim. Carolin artic. 137

Levit., Exod. und Deut. = 3., 2. und 5. Buch Mose, Matth. = Matthäusevangelium
L. Cornel te sicar = Lex Cornelia de sicariis et veneficis: Gesetz über Tötung [...].
Constit. Crim. Carolin artic. 137 = Constitutio Criminalis Carolina, Artikel 137
Was bedeutet das rot markierte? Ich habe schon das ein oder andere im Internet gefunden, werde aber nicht schlau draus.

Schönen Gruß

Uwe

[Kasstor]

Hallo,

ich lese das Zeichen hinter Matth 5 nur leicht abgewandelt ggü dem et-Symbol in der Zeile darüber, also auch ein et; und dann t.t. D et C.
hatte an Abk für Testament gedacht, macht aber nicht wirklich Sinn.
So richtig bibelfest bin ich auch nicht, aber vllt ist das nach Matth 5 ja auch keine Bibelstelle mehr.
t.t. für terminus technicus kommt wohl auch nicht in Frage
D et C wohl auch keine Zahlzeichen

Frdl. Grüße

Thomas

[iehu]

dann heißt es evtl. "et f.f. D et C"?

[Verano]

Mein Ribbe Henning “übersetzt” außerdem das von Kasstor angesprochene t.t. titulo toto (toto titulo) = mit dem Titel.

[Anna Sara Weingart]

tt D. & C.

Beispiele für Erwähnung von "t.t. D. & C." in juristischer Literatur

https://books.google.de/books?id=kaREAAAAcAAJ&pg=PA36&lpg=PA36&dq=tt+D.+%26+C&source=bl&ots=zSBbV4Evmr&sig=4bkUAGBrigpvXOymoFEU8eydQl0&hl=de&sa=X&ved=0ahUKEwje-PWPyKXaAhWM_aQKHek3AQcQ6AEIQTAE#v=onepage&q=tt%20D.%20%26%20C&f=false

https://books.google.de/books?id=06BgAAAAcAAJ&pg=PA21&dq=tt+D.+%26+C&hl=de&sa=X&ved=0ahUKEwjEjeO8yKXaAhXQAewKHYdFCMsQ6AEITDAG#v=onepage&q=tt%20D.%20%26%20C&f=false

https://books.google.de/books?id=Z1tWAAAAcAAJ&pg=PA21&dq=tt+D.+%26+C&hl=de&sa=X&ved=0ahUKEwjEjeO8yKXaAhXQAewKHYdFCMsQ6AEIRzAF#v=onepage&q=tt%20D.%20%26%20C&f=false

[Kasstor]

Ich dachte ich läge gut, aber da ich das ausgeschrieben überhaupt nicht gefunden habe, ist
Disputatio et Commentario

wohl nichts.

In mancher Rechtsliteratur gibt es für Literaturstellen auch noch:
I,D & C
grrr

Thomas

[Anna Sara Weingart]

Ich gehe mal nach dem möglichen Sinn vor:
Hinter dem "t. t. D. et C." folgt das Wort "ad" [zu]

Es würde Sinn ergeben:

... t.t. Decisiones et Commentationes
ad L. Cornel te sicar
Crim. Carolin artic. 137

... Gerichtsentscheidungen und Kommentierungen (Abhandlungen)
zum Gesetz über Tötung,
Artikel 137 der Constitutio Criminalis Carolina


Jetzt müsste man noch etwas für t. t. finden
Viele Grüsse

[Anna Sara Weingart]

Aber Thomas' Idee war eigentlich besser, also:

... t.t. Disputationes et Commentationes
ad L. Cornel te sicar
Crim. Carolin artic. 137

... Erörterungen und Kommentierungen (Abhandlungen)
zum Gesetz über Tötung,
Artikel 137 der Constitutio Criminalis Carolina

Beispiel: https://books.google.de/books?id=t2M...tiones&f=false
Viele Grüsse

[Anna Sara Weingart]

t. t.

Das t.t. ist hier etwas aufgedröselt, siehe Anhang

t. t. D. et C. =>> tot. tit D. et C.

Meine Interpretation füt "tot."
totalitas Disputationes et Commentationes ad ... =>> Gesamtheit [der] Erläuterungen und Abhandlungen zum ...

Was das "tit" bedeuten könnte weiß ich nicht

[Anna Sara Weingart]

titulis totis

tot. = totus = in vollem Umfang
tit. tot. = titulis totis

Quelle für Beides - https://books.google.de/books?id=WUU...20tit.&f=false

[iehu]

Guten Morgen Zusammen,

vielen Dank für eure Hilfe! Ich habe D et C mit "declarationes et commentarii" übersetzt, da "Erklärungen und Kommentare" besser passen. Müsste auch passen.

Zwischen "L. Cornel te sicar." und "Constit. Crim. Carolin." müsste wahrscheinlich noch ein "et" eingefügt werden. Es sind ja zwei unterschiedliche Rechtsordnungen. Evtl. hat das der Schreiber vergessen oder die Formulierun war damals so üblich.

Gruß

Uwe