[gelöst] Hinterlassen

[Wallone]

Jahr, aus dem der Begriff stammt: ca 1800
Region, aus der der Begriff stammt: Elsass

Hallo,

In einer elsässischen Sterbeurkunde (aber das liest man oft auch in Deutschland) steht daß der Verstorbene "der hinterlassene Wittwer der Christina L. ..."war.

Das ist vielleicht eine dumme Frage aber ich frage mich ob der Zusatz des Adjektivs "hinterlassener" eine spezifische Funktion hat.

Ist z. B. damit gemeint daß er nach dem Tod seiner Frau nicht wieder heiratete?

Ich danke Euch im voraus.

Armand

[Anna Sara Weingart]

... Ist z. B. damit gemeint daß er nach dem Tod seiner Frau nicht wieder heiratete? ...

Nicht unbedingt.
Vielmehr spezifiziert der Zusatz "hinterlassener" Witwer, dass er noch am Leben ist, im Gegensatz zum "verstorbenen Witwer".

Das Wort "hinterlassen" meint nämlich, dass etwas vorhanden ist.
Beispiel: Der Hund hat einen Haufen Kot hinterlassen.

Wenn der Witwer also hinterlassen ist, dann ist er noch vorhanden (lebend).


P.S. In Deinem Fall ist der hinterlassene Witwer verstorben. Er war also vor seinem Tod lebender hinterlassener Witwer.

Üblicherweise war er nicht wieder verheiratet, wenn das so geschrieben steht, wie in Deinem Fall. Aber das Wort ist kein Ausschlusskriterium, dass es vielleicht nicht doch noch eine weitere Ehe gab. Das ist meine Meinung.
Viele Grüsse

[Xtine]

Hallo Armand,

ich bin leicht anderer Meinung.

Wenn er als Witwer bezeichnet wird, hat er mM nach nicht wieder geheiratet, sonst wäre er ja wieder ein Ehemann gewesen.

Dass er als hinterlassener Witwer bezeichnet wird, ist quasi eine Verdopplung. Ein Witwer wurde immer von seiner verstorbenen Ehefrau hinterlassen.

Statt hinterlassen könntest Du auch zurückgelassen sagen.

[Anna Sara Weingart]

Ja, man kann davon ausgehen, dass Christina L. seine letzte Ehefrau war. So sehe ich das auch.

[Wallone]

Vielen Dank Anna Sara und Christine,

Ihr bestätigt meine Vermutung!