#1  
Alt 18.11.2019, 23:07
Benutzerbild von Michael1960
Michael1960 Michael1960 ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 16.01.2012
Ort: Bergisches Land
Beiträge: 272
Standard Russische Kriegsgefangenschaft 1945 - Suche nach Lager

Liebe Mitstreiter,

bei den Unterlagen meines leider schon 1987 verstorbenen Vaters fand ich eine Bescheinigung in russischer Sprache vor, welche ich angehängt habe. Mit freundlicher Unterstützung von Astrodoc konnte die Bescheinigung im Forum "Lese- und Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte" wie folgt übersetzt werden:

"AUSWEIS
Der ehemalige K[riegs]/Gefangene Paluneki/Palunski
Karl Heinz-Walter, Geburtsjahr 1921
wurde aus dem Lager für K/Gefangene entlassen und begibt sich
zum Ort seines ständigen Wohnsitzes in der Stadt
Berlin
30.08.1948
Kommandeur ... Kommandos
Feldpost 1948 /PIVAK/"

Die Übersetzung bestätigte mir, dass die Bescheinigung tatsächlich meinen Vater betrifft, welcher vollständig Karl-Heinz Walter Palutzki hieß und im Januar 1921 in Berlin geboren wurde.

Wenn man sich die Bescheinigung genau ansieht, kann man erkennen, dass die handschriftliche Datumsangabe nachträglich geändert wurde, und zwar von "30.8.48" in "30.8.45".
Da ich definitiv weiß, dass mein Vater bereits im August/September 1945 wieder nach Berlin zurückgekehrt war, nehme ich an, dass die im unteren Teil der Bescheinigung noch einmal maschinenschriftlich aufgeführte Zahl "1948" keine Jahreszahl, sondern eine militärische Bezeichnung, also eine Feldpostnummer o. ä., darstellt.

Ist jemand von Euch in der Lage, mir anhand dieser Angaben mitzuteilen, aus welchem sowjetischen Lager mein Vater im August 1945 entlassen wurde?

Besten Dank im Voraus und

viele Grüße
Michael
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg 1945_08_30_Bescheinigung_russisch_kl.jpg (250,7 KB, 19x aufgerufen)
__________________
FN Westpreußen: Palucki, Palutzki, Niklewski, Ronowski, Banaszewski
FN Ostpreußen: Podszuweit, Plucas, Riechert, Lippke, Kintat, Buttkus, Bergmann, Bartmons
FN Pommern: Ellermann, Ellmann, Beyer, Rusch
FN Schlesien: Marx, Schnabel, Völkel, Brosig
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 18.11.2019, 23:12
Benutzerbild von Michael1960
Michael1960 Michael1960 ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 16.01.2012
Ort: Bergisches Land
Beiträge: 272
Standard

Ergänzung:

Astrodoc hat seine Angaben zu der Bescheinigung gerade noch einmal wie folgt ergänzt:

"Ich habe mich noch einmal mit dem Stempel beschäftigt und ein wenig gegooglet.

Die Abkürzung dürfte "К-р В/Ч КА" zu lesen sein und sich in Teilen so auflösen lassen: К-р Войсковая Часть Красной Армии
(Das "К-р" bleibt mir leider ein Rätsel. )

Der andere Teil des Stempels offenbart die tatsächliche Feldpostnummer "Полевая 61948 Почта". Hiermit sollte doch ein Spezialist etwas anfangen können

EDIT: Die FP-Nummer wird in diesem russischen Forum erwähnt (inkl. Name der Einheit).
Und einen ähnlichen Entlassungsausweis (für einen gewissen 'Redlin, Wilhelm Wilhelm' aus Schwerin/Meckl.) gibt es hier. Danach dürfte "К-р" doch der "Командир" - Kommandeur sein)."
__________________
FN Westpreußen: Palucki, Palutzki, Niklewski, Ronowski, Banaszewski
FN Ostpreußen: Podszuweit, Plucas, Riechert, Lippke, Kintat, Buttkus, Bergmann, Bartmons
FN Pommern: Ellermann, Ellmann, Beyer, Rusch
FN Schlesien: Marx, Schnabel, Völkel, Brosig
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 18.11.2019, 23:17
sonki sonki ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 10.05.2018
Beiträge: 1.511
Standard

Die Feldpostnummer 61948 gehört zum Transit/Kriegsgefangenenlager Nr. 69 (транзитный лагерь для военнопленных)
P.S. Das wäre dann Frankfurt/Oder (транзитные лагеря № 69 - Франкфурт-на-Одере, Германия)

P.S. Zumindestens nach einer russ. Datenbank 1943-1945. Laut obigem Forum aber ein anderes Lager. Hmm...

Geändert von sonki (18.11.2019 um 23:25 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 18.11.2019, 23:34
Benutzerbild von Michael1960
Michael1960 Michael1960 ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 16.01.2012
Ort: Bergisches Land
Beiträge: 272
Standard

Hallo Sonki,

vielen Dank für die schnelle Antwort!

Ich habe auch selbst noch einmal einen Hinweis auf Frankfurt/Oder gefunden (s. hier: https://www.forum-der-wehrmacht.de/i...-in-der-udssr/). Deine Antwort wird also zutreffend sein.

Aber Frankfurt/Oder war ja dann wohl nur das Entlassungslager, oder? Gibt es Möglichkeiten herauszufinden, wo konkret in der Sowjetunion mein Vater in Gefangenschaft geraten war?

Viele Grüße
Michael
__________________
FN Westpreußen: Palucki, Palutzki, Niklewski, Ronowski, Banaszewski
FN Ostpreußen: Podszuweit, Plucas, Riechert, Lippke, Kintat, Buttkus, Bergmann, Bartmons
FN Pommern: Ellermann, Ellmann, Beyer, Rusch
FN Schlesien: Marx, Schnabel, Völkel, Brosig
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 18.11.2019, 23:52
Benutzerbild von Michael1960
Michael1960 Michael1960 ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 16.01.2012
Ort: Bergisches Land
Beiträge: 272
Standard

Ergänzung:

Mein Vater hatte sich im Jahr 1961 mal darum bemüht, irgendwelche Nachweise über seine Kriegszeiten zu erhalten. Die WASt hatte ihm damals lediglich folgende Angaben mitteilen können:

"Diensteintritt 26. Januar 1943
- einberufen durch WBK Berlin I -
Truppenteile:
ab 26.1.1943: Stammbttr. lei. Art. Ers. Abt. 257
lt. Meldung vom 7.2.1943 und 5.7.1943: 1./Res. Art. Abt. 257"

Darüberhinaus teilte die WASt im Jahr 1961 mit, dass die Personalpapiere meine Vaters dort nicht vorlagen und die obigen Daten "aus sonstigem Schriftgut der ehemaligen Wehrmacht" stammten.
__________________
FN Westpreußen: Palucki, Palutzki, Niklewski, Ronowski, Banaszewski
FN Ostpreußen: Podszuweit, Plucas, Riechert, Lippke, Kintat, Buttkus, Bergmann, Bartmons
FN Pommern: Ellermann, Ellmann, Beyer, Rusch
FN Schlesien: Marx, Schnabel, Völkel, Brosig
Mit Zitat antworten
  #6  
Alt 19.11.2019, 12:41
memo memo ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 19.01.2009
Beiträge: 277
Standard

Hallo Michael,

mir konnte der DRK-Suchdienst
https://www.drk-suchdienst.de/de/suchanfragen
die russische Kriegsgefangenen-Akte meines Vaters besorgen.

Gruß, memo
Mit Zitat antworten
  #7  
Alt 23.11.2019, 17:49
schulkindel schulkindel ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 28.02.2018
Beiträge: 158
Standard Russische Kriegsgefangenschaft 1945

Hallo Michael,

ich habe da noch Ergänzendes hinzuzufügen
Auch mein Vater ist schon vor 1990 verstorben.

Im Jahre 2014 richtete ich eine Anfrage an die Deutsche Dienststelle WAST (Dienststelle Verbleib Wehrmachtsangehöriger).
1 1/2 Jahre später bekam ich Auskunft zu den Orten mit Datumsangaben, wo mein Vater im Krieg im Einsatz gewesen war und das Datum, seit dem er „vermisst“ war. Es wurde auch der Ort genannt, an dem er vermisst wurde. Ich wusste aber, dass er in sowjetischer Kriegsgefangenschaft war und im Oktober 1949 von dort entlassen wurde.

Danach habe ich mich an den DRK Suchdienst - wie hier empfohlen - gewandt.
Von dort bekam ich sehr schnell die Kopie mit Kriegsgefangenenakte zugesandt.
Leider hat man in den Kriegswirren anfänglich die Akte nicht präzise geführt, so dass ich nicht weiß, in welches Lager er zunächst kam.
Aber das ist ja Deine Frage.
Später wurden die Lager aufgeführt.
Die letzte Station war wie bei Deinem Vater das
Lager Nr. 69 in Frankfurt/Oder zwecks „Repatriierung",

Hier findest Du eine Übersicht :

https://de.wikipedia.org/wiki/Liste_...ten_Weltkriegs

Gruß
Renate

Geändert von schulkindel (23.11.2019 um 17:58 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #8  
Alt 25.11.2019, 00:56
Benutzerbild von Michael1960
Michael1960 Michael1960 ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 16.01.2012
Ort: Bergisches Land
Beiträge: 272
Standard

Hallo Renate und memo,

vielen Dank für Eure Anregungen!

Ich habe mich jetzt auch an den DRK-Suchdienst gewendet und bin auf die Antwort gespannt. Wenn ich etwas erfahre, werde ich es hier mitteilen.

Einen guten Start in die neue Woche wünscht
Michael
__________________
FN Westpreußen: Palucki, Palutzki, Niklewski, Ronowski, Banaszewski
FN Ostpreußen: Podszuweit, Plucas, Riechert, Lippke, Kintat, Buttkus, Bergmann, Bartmons
FN Pommern: Ellermann, Ellmann, Beyer, Rusch
FN Schlesien: Marx, Schnabel, Völkel, Brosig
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 16:49 Uhr.