Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 21.09.2019, 21:26
Libby Libby ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 26.02.2019
Ort: NRW (Deutschland)
Beiträge: 422
Standard Absolut kein Plan

Quelle bzw. Art des Textes: ?
Jahr, aus dem der Text stammt: 1691
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Haan
Namen um die es sich handeln sollte: Clement

Hallo.
Hier handelt es sich wohl um die Ehefrau von Jacob Clement,
05. August 1691
http://vademecum.soalitomerice.cz/va...scan=12#scan12
Vielleicht macht sich Jemand die Mühe etwas Licht ins Dunkel zu bringen,
das wäre ganz toll.
Ich lese da gar nichts!
__________________
LG Libby
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 21.09.2019, 22:12
Benutzerbild von Tinkerbell
Tinkerbell Tinkerbell ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 15.01.2013
Beiträge: 5.916
Standard

Hallo.
Ich lese leider nicht alles. Was ich meine zu lesen:

Anno 1691, den 5. August hat die gottseelige
Susanna Clementin zu Haan, vor ihren Ende, der
Kirchen Alt Ossegg " 30 ... ? vertestiert, und soll
Jährlich von den Interesse, vor sie, und ihre verstorbene
Eltern, Geschwiester und befreunde, dem Tag nach
Maria Himmelfarth, zu ewigen Zeiten, ein heylig Seelambt
gehalten werden; Den herrn Geistlichen 30 xer, den
Cantor 15 xer; Den sing Buben 3 xer. Den Ministranten
1 1/2 xer. Den Kirchen Vättern ... ? ihre mühewaltung
12 xer. Das übrige dem gottes haus ... ? ... ?
NB. Dieses Gelt stehet, bey dem Jacob Clement
zu Haan ist völlig vertagt, und es soll die Kirchen
von 1690 "ahn solches völlig macht haben zu
fordern.

Da sollte bitte noch jemand drüber schauen.

Liebe Grüße
Marina
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 21.09.2019, 22:17
Astrodoc Astrodoc ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 19.09.2010
Beiträge: 203
Standard

Hallo!


Anno 1691, den 5. Aug. hat die gottseel.
Susanna Clementin zu Haan, vor ihrem Ende, der
Kirchen Alt Ossegg 30 T ? vertestiert, und soll
Jährl. von den Interesse, von sie, und ihre verstorbene
Eltern, Geschwister und Befreunde, dem Tag nach
Maria Himmelfarth, zu ewigen Zeiten, ein heyl. Seelambt
gehalten werden.

[Es folgt die Aufteilung der Spende an Pfarrer, Sängerknaben, Ministranten ... etc.]
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 21.09.2019, 22:20
Benutzerbild von henrywilh
henrywilh henrywilh ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 13.04.2009
Ort: Weserbergland
Beiträge: 10.783
Standard

Anno 1691, den 5 August hat die gottseelige
Susanna Clementen zu Haan, vor ihren Ende, der
Kirchen Alt Ossegg 30 Gulden(?) vertestiert, und soll
Jährlich von den Interesse (Zinsen), vor sie, und ihre Verstorbene
Eltern, geschwiester und befreunde, dem Tag nach
Maria Himmelfarth, zu Ewigen Zeiten, ein Heylig Seelambt
gehalten werden; den Herrn Geistlichen 30 Kreuzer, den
Cantor 15 Kreuzer; den sing Buben 3 Kreuzer, den Ministranten
1 1/2 Kreuzer. Den Kirchen Vättern vor ihre mühewaltung
12 Kreuzer. Das ubrige, den gottes Hauß vor waxs.
NB: Dieses Gelt stehet, bey dem Jacob Clement
zu Haan ist völlig vertagt, und es soll die Kirchen
von 1690 an solches völlig macht haben zu
fordern.
__________________
Schöne Grüße
hnrywilhelm
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 21.09.2019, 22:22
Benutzerbild von henrywilh
henrywilh henrywilh ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 13.04.2009
Ort: Weserbergland
Beiträge: 10.783
Standard

Clementin ist richtig.

Dafür ist mein "vor sie" richtig.
__________________
Schöne Grüße
hnrywilhelm

Geändert von henrywilh (21.09.2019 um 22:24 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #6  
Alt 22.09.2019, 07:36
Libby Libby ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 26.02.2019
Ort: NRW (Deutschland)
Beiträge: 422
Standard

Hallo Ihr Drei.
Vielen lieben Dank für die prompte Hilfe.
Ich hab da kaum was erkannt.
Super.
__________________
LG Libby
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 20:09 Uhr.