Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe > Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 21.09.2019, 18:21
LuckyDrummer LuckyDrummer ist offline männlich
Benutzer
 
Registriert seit: 19.12.2016
Beiträge: 36
Standard Taufurkunde polnisch 1852

Quelle bzw. Art des Textes: Taufurkunde
Jahr, aus dem der Text stammt: 1852
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Kasimire(?)
Namen um die es sich handeln sollte: Nowaczyk / Senftleben



Hallo liebe Forengemeinschaft,


ich bin bei der Recherche auf alte Unterlagen gestoßen und dabei fiel mir u.a. diese Taufurkunde aus dem Jahr 1852 in die Hände.


Leider habe ich zum Teil mit der Schrift meine Probleme, das Polnisch macht es mir da nicht gerade einfacher.


Der Name Schulz ist mir in meiner Linie bisher gänzlich unbekannt, weshalb ich hoffe, dass mir der Rest des Dokuments Aufschluss über die genaue Position in meiner Ahnentafel gibt.
Ich wäre daher für Hilfe bei der Entzifferung und Übersetzung des Texts äußerst dankbar.


Viele Grüße und noch einen schönen Abend.
LuckyDrummer
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg IMG_20190916_0009.jpg (250,1 KB, 5x aufgerufen)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 22.09.2019, 09:10
Pommerellen Pommerellen ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 28.08.2018
Beiträge: 127
Standard

Hallo,

das ist Latein kein Polnisch!
Taufe der Antonia Schulz geboren am 5.6.1852 in Karinirc??
legitime Tochter des Alexander und Anastasia Schulz
getauft in Wo[?]lkow Polskie

Viele Grüße
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 24.09.2019, 20:56
LuckyDrummer LuckyDrummer ist offline männlich
Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 19.12.2016
Beiträge: 36
Standard

Hallo Pommerellen,


vielen Dank.

Viele Grüße
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 21:55 Uhr.