Und plötzlich heißen alle MARIA THERESIA ...

[Tops]

Hallo!

Ich kenne ein ähnliches Phänomen mit dem Namen Maria, Marina, Maria Anna, Marianna bzw. Mathes, Mathias, Mathäus, die immer wieder synonym verwendet werden.
Einen anderer Namenswechsel hatte ich mal von Beatrice zu Theodora.

lg,
Tops

[franz ferdinand]

Hallo!

Ich habe auch so einen Theresia/Rosina-Fall im alten Österreich, genauer in Ödenburg, heute Sopron, Ungarn. Trauung 1808 und die Taufen der ersten Kinder als Rosina, das letzte Kind 1833 als Theresia; so steht es dann auch im Trauungseintrag des letzten Kindes 1856. Nachname gleich, Name des Vaters und Berufsbezeichnung ist gleich, auch die Taufpaten aller Kinder sind ident. Es gibt keinen Todeseintrag einer Rosina vor 1833 und auch keine Trauung einer Theresia.

Ich hatte schon den Verdacht, dass hier eine Magdalena/Helena-Situation vorliegen könnte und googelte daher "Theresia Rosina Ahnenforschung" und kam sofort auf diesen Thread, der mich in meiner Vermutung bestätigte - danke!

LG Martin

[Anna89]

Dasselbe ist mir heute mit Rosina und Theresia passiert! Die Rosina wurde zur Theresia.
Gleiches "Problem" kommt ständig bei den ganzen Annas, Marias, Maria Annas, Mariannas und Anna Marias vor.

LG

[kim1512]

Also mein Vornamenlexikon sagt
- Gertrud: Kurzform (u.a.) Trude, Traude
- Dorothea: Kurzformen (u.a.) Dorte, nach Dunkelgraf in Bayern auch Droode

Das nennt man dann wohl Metathese (Vertauschung von Lauten), ist ein ziemlich häufiges Phänomen. Also ich brauch keinen weiteren Beweis, dass auch bei diesen beiden Namen in manchen Gegenden eine Verwechslung möglich ist.

Das Gertrud-Dorothea-Phänomen habe ich auch in meiner Ahnenreihe, in der zweiten Hälfte des 17. Jahrhunderts im Mühlviertel/Oberösterreich. Hat mir lange zu rätseln gegeben.

[assi.d]

Hallo Leute,

die Sache ist eigentlich ganz einfach:

Das Kind sollte "Resl" oder "Rosl" heißen. Und so hat der -mehr oder weniger gebildete- Pfarrer eben eine ROSina, ROSalia oder TheRESia daraus gemacht. Alle habe die gleiche Stammwurzel. Daher die verschiedenen Taufnamen. Ich bin mir sicher, das so mache Resl erst bei der Hochzeit erfuhr, dass sie als Theresia getauft wurde.....

Und die Erklärung für die "Trude" oder "Traude" habt ihr ja schon....

Im übrigen finde ich die Böhmischen Abkürzungen/Kosenamen schon cool:

Barthel
Bast
Wast
Adl
Matz
Model
Turba
Valten/Valta
Lisl
Ritsch

Gruss
Assi

[PrauseRode]

Ich habe den Fall einer Maryanna vs. Emilie in Niederschlesien, Bereich Glatz. Taufeintrag Maryanna, Kinder wechselnd als Marianna oder Emilie, beim Hochzeitseintrag eines Sohnes dann 'glücklicherweise' als Marianne Emilie genannt, womit klar war, dass das ein und dieselbe ist, aber 'warum' war mir bisher nicht klar. Abkürzung vielleicht 'Mia'? Fällt da jemandem noch was ein?

[assi.d]

Hallo Volker,

die diversen Schreibweisen der Maria Anna (Mariana, Mariannna, Mariandl) kenne ich auch. Habe mich auf "Maria Anna" geeinigt und schreibe die div. anderen Bezeichnungen in den Zusatztext.

Übrigens war in Westböhmen die Maria als Koseform eine "Ritsch" oder "Ritschi". Ich glaube das kommt aus dem tschechischen....

Und meine Maria Annas in der Verwandschaft sind heute noch "Marianne".

Weiterhin fröhliches Rätselraten wünscht
Assi